1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(خراش دادن اسکیت برد)

2
00:00:21,688 --> 00:00:25,692
(همه ترافیک)
(موسیقی شوم)

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
(رد پا)

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
(موسیقی دراماتیک)

5
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
- مام در ساعت!

6
00:01:47,690 --> 00:01:50,693
(موسیقی شوم)

7
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
(آژیرهای دور زاری می کنند)

8
00:04:03,117 --> 00:04:06,120
(افسران در حال صحبت کردن)

9
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
- باور نکردنی

10
00:04:17,006 --> 00:04:20,802
فقط در هر کانالی خواهد بود
به موقع برای اخبار ساعت 6:00.

11
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
این مرد هنرمند است

12
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
کافی نیست گلویش را بریده،
اما او ابتدا او را شکنجه کرد.

13
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
لعنتی!

14
00:04:31,479 --> 00:04:34,691
آیا شناسنامه ای وجود دارد؟

15
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Kseniya Batalova.

16
00:04:36,276 --> 00:04:40,488
متولد مسکو،
یک دختر روس دیگر

17
00:04:42,490 --> 00:04:46,035
رز سیاه، این پسر ماست.

18
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
مترجم بگیر،
معنی آن را پیدا کنید

19
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
من باید بروم
با مطبوعات صحبت کنید

20
00:04:53,960 --> 00:04:57,964
(کوبیدن طبل)
(موسیقی شوم)

21
00:05:03,136 --> 00:05:06,055
- بخون، مت، ادامه بده، بخون.

22
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
- [مت] انجام دادم، قربان.

23
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
- با صدای بلند

24
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
- "اداره پلیس هالیوود
مانع از قاتل سریالی

25
00:05:12,979 --> 00:05:15,940
قاتل وحشی می دود
با مصونیت از مجازات."

26
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
- می شنوی؟

27
00:05:19,402 --> 00:05:22,739
مطبوعات تماس می گیرند
ما ناتوان بودیم.

28
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
شما آن را دوست دارید؟

29
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
- فرانک، ما تلاش کردیم
برای مصاحبه با ده ها

30
00:05:25,575 --> 00:05:29,787
روس ها در غرب هالیوود،
اما آن جامعه مانند صدف تعطیل می شود.

31
00:05:29,871 --> 00:05:33,458
آنها کم یا اصلا انگلیسی صحبت می کنند،
یا فقط نمی خواهم با پلیس صحبت کنم.

32
00:05:33,541 --> 00:05:36,085
- من به خوبی از آن آگاه هستم
موانعی که همه شما با آن روبرو هستید

33
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
بنابراین، ما می خواهیم
چیزی جدید را امتحان کنید

34
00:05:38,337 --> 00:05:41,966
من با شهردار صحبت کردم
و من یک نفر را از مسکو می آورم.

35
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
- یک خارجی؟

36
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
کاپیتان، ما مترجم داریم.

37
00:05:45,678 --> 00:05:49,932
من می دانم که یک پسر در ون نویز دارد
دکترای زبان های اسلاوی.

38
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
- اتفاقاً یادداشت را ترجمه کردیم
روی دختر مرده پیدا کردی

39
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
گفت تو بودی
از طرف خدا برای من فرستاده شده

40
00:05:57,231 --> 00:06:00,985
حالا، آیا کسی
میدونی یعنی چی

41
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
مت، میدونی یعنی چی؟

42
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
این چیزی است که من می گویم.

43
00:06:06,532 --> 00:06:08,284
ما نیاز نداریم
یک مترجم دیگر

44
00:06:08,367 --> 00:06:10,620
ما به کسی نیاز داریم که اراده کند
پیوند با جامعه

45
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
برای کمک به جلب اعتماد ما
و چند پاسخ به ما بدهید

46
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
این چیزی است که ما نیاز داریم.

47
00:06:14,665 --> 00:06:16,959
- با کمال احترام، نیازی نداریم
یک پلیس کتک خورده دیگر روسی

48
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
تداخل با
تحقیق ما

49
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
- تحقیق؟

50
00:06:23,132 --> 00:06:28,387
ما پنج جسد داریم
و بدون مزاحمت

51
00:06:28,471 --> 00:06:30,389
چه تحقیقی؟

52
00:06:30,473 --> 00:06:32,975
من این پسر عوضی را می خواهم و می خواهم
کاری را که برای بدست آوردن او لازم است انجام دهید

53
00:06:33,059 --> 00:06:37,730
-آقا این قضیه منه
من مسئول هستم.

54
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
من از آن زمان مسئول بودم
آغاز این حرامزاده -

55
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
- نه دیگه!

56
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
از اینجا به بعد، من خواهم بود
هدایت عملیات

57
00:06:43,236 --> 00:06:45,988
شما و آن افسر مهمان روسی
شرایط برابر را به اشتراک خواهند گذاشت،

58
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
و من از تو می خواهم
با او همکاری کند

59
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
من از همه شما می خواهم
با او همکاری کند

60
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
حالا بشین

61
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
بشین!

62
00:06:55,915 --> 00:06:59,710
- آقا با کمال احترام
اگر در این مورد یک روسی بیاورید،

63
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
فکر کنم میفرسته
پیام اشتباه

64
00:07:01,462 --> 00:07:05,133
می گوید ما نمی توانیم این را حل کنیم
جنایت، بدون کمک خارجی

65
00:07:08,302 --> 00:07:10,596
- این چیزی نیست که می گوید.

66
00:07:10,680 --> 00:07:16,102
چیزی که می گوید این است که ما انجام خواهیم داد
هر چیزی که می توانیم برای کمک به آن جامعه.

67
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
آن را برایشان ارسال می کند
نوعی پیام

68
00:07:18,604 --> 00:07:22,692
به آنها می گوید که ما این کار را نمی کنیم
خواهان مرگ یک دختر روسی دیگر،

69
00:07:22,775 --> 00:07:26,779
و ما هر کاری انجام خواهیم داد
برای کمک به آنها

70
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
آیا من روشن هستم؟

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,076
- بله قربان.

72
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
باشه

73
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

74
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
(موسیقی رقص الکترونیک)

75
00:08:56,202 --> 00:08:58,955
(صحبت کردن به روسی)
مامان حوصله ام سر رفته

76
00:08:59,038 --> 00:09:04,210
باید می رفتم کلاس رقص.

77
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
هی کجا میری؟

78
00:09:10,383 --> 00:09:14,387
(تیراندازی با اسلحه)
(مردم فریاد می زنند)

79
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
(فریاد زدن به روسی)
روی زمین!

80
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
(تیراندازی با اسلحه)

81
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
(فریاد زدن به روسی)

82
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
پول در کیف! سریع!

83
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
حرکت نکن!

84
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
(کلیک کردن)

85
00:09:46,168 --> 00:09:49,171
(صدای زنگ هشدار)
- حرکت نکن!

86
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
(تیراندازی، فریاد زدن به روسی)
(عابر بانک در حال فریاد زدن)

87
00:09:54,135 --> 00:09:57,138
(موسیقی دراماتیک)

88
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
(صحبت کردن به روسی)

89
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
(موسیقی دراماتیک)

90
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
(صحبت کردن به روسی)
شما نمی توانید فرار کنید. تسلیم!

91
00:11:05,414 --> 00:11:06,540
به جهنم.

92
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
(تیراندازی با اسلحه)

93
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
- [افسر] بس کن!

94
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
(صحبت کردن به روسی)
لعنتی!

95
00:11:32,191 --> 00:11:34,110
(صحبت کردن به زبان خارجی
زبان در رادیو)

96
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
رادیو خودکار اینجا،
خبرهای فوری داریم...

97
00:11:36,570 --> 00:11:40,950
یک وضعیت گروگان گیری وجود دارد
در خیابان لنینگرادسکی در مسکو.

98
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
(موسیقی دراماتیک)

99
00:11:53,546 --> 00:11:58,050
(صحبت کردن به روسی)
تو، برخیز! بایست!

100
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
به من ماشین بده...

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
... یا من کسی را خواهم کشت
هر سه دقیقه

102
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
آرام بمان.

103
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
به کسی صدمه نزن، باشه؟

104
00:12:14,567 --> 00:12:17,361
(تیراندازی با اسلحه)

105
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
(موسیقی دراماتیک)

106
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
(صحبت کردن به زبان خارجی در رادیو)
رادیو خودکار اینجا، اخبار فوری...

107
00:12:26,912 --> 00:12:29,498
یک گروگان به تازگی کشته شده است،

108
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
و مظنونین
خواستار خودروی زرهی هستند.

109
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
(صحبت کردن به روسی)
حرکت نکن! حرکت نکن!

110
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
لعنتی!

111
00:12:44,930 --> 00:12:47,933
(موسیقی دراماتیک)

112
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
(موسیقی هارد راک)

113
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
(صحبت کردن به روسی)
سلام.

114
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
تو کی هستی لعنتی؟

115
00:13:22,551 --> 00:13:25,262
- تجارت بد؟
- بدتر

116
00:13:26,138 --> 00:13:27,806
بگذارید ببینم چه کمکی می توانم انجام دهم.

117
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
(موسیقی هارد راک)

118
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
(فریاد زدن به روسی)
چیکار میکنی؟

119
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
همه را به قتل خواهی رساند!
من مسئول اینجا هستم!

120
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
بس کن

121
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
(صحبت کردن به روسی)
بس کن وگرنه میکشمت

122
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
من سرگرد کازاتوف، پلیس مسکو هستم.

123
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
آیا می توانم گروگان ها را ببینم؟

124
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
نه فقط یه ماشین به من بده

125
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
من غیر مسلح هستم، می توانم وارد شوم؟

126
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
باشه

127
00:13:59,838 --> 00:14:01,632
متشکرم.

128
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
شما یا واقعا شجاع هستید یا واقعا احمق.

129
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
شما منتظر هستید
ماشین ضد گلوله...

130
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
اما پلیس
برای بدست آوردن آن نیاز به زمان دارد

131
00:14:23,988 --> 00:14:26,740
چرا گروگان ها را رها نمی کنید
و در عوض مرا نگه دار؟

132
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
تماشا کنید.

133
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
اینو بخور

134
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
(انفجار انفجار)

135
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
(خنده)

136
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
(موسیقی دراماتیک)

137
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
- نام؟
- پولینا.

138
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
برویم

139
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
نام او پولینا است.

140
00:15:16,206 --> 00:15:19,168
سه دقیقه دیگه میکشمش

141
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
همانطور که شما می خواهید.

142
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
(موسیقی دراماتیک)

143
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
(جیغ لاستیک ها)

144
00:15:45,778 --> 00:15:48,781
(شکستن شیشه)

145
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
(تیراندازی با اسلحه)

146
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
(صحبت کردن به روسی)
متشکرم

147
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
چه کار کردی؟

148
00:16:12,012 --> 00:16:15,224
من فرمانده اینجا هستم!

149
00:16:18,811 --> 00:16:21,814
(موسیقی دراماتیک)

150
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
(صحبت کردن به روسی)
خواستی منو ببینی؟

151
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
همه شما اخراج هستید

152
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
تو بمان.

153
00:17:02,021 --> 00:17:07,568
به شما گفته شد که کاری نکنید
تا اینکه رسیدم

154
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
عمدا نافرمانی کردی
دستورات فرمانده میدان

155
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
اون بچه ها همه رو می کشتن
اگر دخالت نمی کردم

156
00:17:16,702 --> 00:17:19,121
بله دوباره شانس آوردی

157
00:17:19,204 --> 00:17:23,167
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید،
اما اگر اوضاع بد می شد

158
00:17:23,250 --> 00:17:27,963
می توانستی به خطر بیاندازی
کل عملیات

159
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
اما این اتفاق نیفتاد،
بود؟

160
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
(مسخره می کند)

161
00:17:36,555 --> 00:17:41,727
قرار نیست اینجا کار کنی
مدتی در بخش

162
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
من دیگه قرار نیست اینجا کار کنم؟

163
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
اینجا نیست.

164
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
بیایید کمی هوا بخوریم و در مورد آن صحبت کنیم.

165
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
شما در حال انتقال هستید

166
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
آیا من به تولا برمی گردم؟

167
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
نه...

168
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
... شما به ایالات متحده می روید.

169
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
آمریکا؟

170
00:18:06,960 --> 00:18:08,087
بله.

171
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
کالیفرنیا، شهر لس آنجلس.

172
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
مشکلات پلیس

173
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
دختران روسی در حال قتل هستند.

174
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
قاتل گریزان است.

175
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
چرا من؟ من هرگز آنجا نبوده ام.

176
00:18:23,143 --> 00:18:25,896
چون شما انگلیسی صحبت می کنید.

177
00:18:25,979 --> 00:18:31,485
و من از گفتن این حرف متنفرم اما...

178
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
... تو بهترینی هستی که ما داریم.

179
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
- ممنون
- و خراب نکن!

180
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
- باشه، من خراب نمی کنم.
- خوبه و ضد آفتاب فراموش نشه.

181
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
خورشید بی رحم است!

182
00:18:43,288 --> 00:18:44,206
- کالیفرنیا

183
00:18:44,289 --> 00:18:45,874
- کالیفرنیا

184
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
(موسیقی هارد راک)

185
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
(مردم در حال صحبت کردن)

186
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
- و تو باید باشی
ولادیمیر کازاتوف.

187
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
- [ولادیمیر] بله قربان.

188
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
- لعنتی چه کار می کنند
به شما مردم در آنجا غذا می دهد؟

189
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
آیا این همه از
گل گاوزبان و خاویار؟

190
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
-از آشنایی با شما خوشحالم

191
00:19:46,351 --> 00:19:49,188
- آنتونیو بانوئلوس،
پلیس قتل شغلی

192
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
من شریک شما خواهم بود، و همچنین خواهم بود
مدیر کروز شما در لس آنجلس.

193
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
این شهر فرشته های کوچک است،
شما می دانید.

194
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
- ممنون، خوشحالم که اینجا هستم.

195
00:19:56,528 --> 00:19:57,321
- کیفت را ببری؟

196
00:19:57,404 --> 00:19:58,197
- [ولادیمیر] بله، متشکرم.

197
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
- درست از این طرف.

198
00:20:11,043 --> 00:20:12,502
بنابراین، شما تا به حال به ایالات متحده رفته اید؟

199
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
- نه

200
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
- و شما اهل مسکو هستید؟

201
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
- بله، من هستم.

202
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- هوم...

203
00:20:26,808 --> 00:20:29,394
احتمالا نمیشه دید
یک اقیانوس اغلب، ها؟

204
00:20:29,478 --> 00:20:32,314
- درست است، در مسکو
ما فقط رودخانه داریم

205
00:20:32,397 --> 00:20:36,568
- آها پس چیکار کنم
شما می گویید ما در حال حرکت هستیم

206
00:20:36,652 --> 00:20:39,863
و بررسی کنید
بزرگ بد اقیانوس آرام آبی؟

207
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
در راه است

208
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
- من آن را دوست دارم.

209
00:20:42,991 --> 00:20:46,995
- به علاوه، من می توانم به شما نشان دهم
نقطه مورد علاقه موج سواری بدن

210
00:20:47,079 --> 00:20:52,000
این یک استراحت عجیب و غریب و مریض ساحل دارد،
یکی از بهترین های دنیا

211
00:20:52,084 --> 00:20:55,337
آیا شما آن را دوست دارید؟

212
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
باحال

213
00:20:56,964 --> 00:21:00,968
(موسیقی شاد)
(تصادف امواج)

214
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
- اینجاست، سرگرد.

215
00:21:15,774 --> 00:21:19,027
- من میرم پایین،
و آن را بررسی کنید.

216
00:21:19,111 --> 00:21:23,115
(تصادف امواج)
(موسیقی دراماتیک شاد)

217
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
اوشن خیلی خوب بود

218
00:22:18,211 --> 00:22:21,340
هالیوود، حدس می‌زنم اینطور باشد
متفاوت از فیلم ها

219
00:22:21,423 --> 00:22:24,259
- آره فرق داره
نسبت به فیلم ها

220
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
میدونی همه اینو میگن

221
00:22:26,344 --> 00:22:31,433
چون مردم خارج از لس آنجلس،
آنها آنچه را که ما می بینیم نمی بینند.

222
00:22:31,516 --> 00:22:37,606
می دانی، زیر شکم هالیوود،
تینسلتاون، آنقدرها هم زیبا نیست.

223
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
ما متاسفانه،
ببینم چی میشه

224
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
به همه مردم
که بیرون می آیند،

225
00:22:41,526 --> 00:22:43,028
می دانید، آنها را بسازید
رویاها به حقیقت می پیوندند،

226
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
ستاره ها
و ستاره ها

227
00:22:45,530 --> 00:22:48,325
آن ستاره ها این کار را نمی کنند
کاملاً می درخشید

228
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
در واقع بسیار غم انگیز است.

229
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
(موسیقی مالیخولیایی)

230
00:23:06,384 --> 00:23:07,886
درست از این طریق، امیگو.

231
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
این جایی است که همه چیز اتفاق می افتد.

232
00:23:09,763 --> 00:23:14,434
فرمانده دیده بان:
دزدی، معاونت، مواد مخدر

233
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
ستوان: دزدی، قتل.

234
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
- این پسر کیه؟

235
00:23:19,147 --> 00:23:21,149
- و حالا، رئیس.

236
00:23:28,490 --> 00:23:29,324
درست از این طریق

237
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
- ممنون

238
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
- سرگرد کاساکوف.

239
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
-از آشنایی با شما خوشحالم قربان.

240
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
-خیلی میای
بسیار توصیه می شود

241
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
مدارک قابل توجه، سرگرد.

242
00:23:41,086 --> 00:23:44,506
تونی، سرگرد سابق بود
نیروهای ویژه روسیه

243
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
- این من هستم که تحت تأثیر قرار گرفتم، قربان.

244
00:23:46,133 --> 00:23:49,177
پیش زمینه ای انجام دادم
شما را چک کنید، مهر نیروی دریایی سابق،

245
00:23:49,261 --> 00:23:54,182
عراق، افغانستان، سخت
آمریکایی ها می گویند کوکی شما هستید.

246
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
- قیافه ها فریبنده است.

247
00:23:55,600 --> 00:23:59,271
- من خودم در افغانستان بودم،
آقا درد زیادی دید

248
00:23:59,354 --> 00:24:03,024
- به نظر می رسد که ما هر دو در اطراف بوده ایم،
و ما هنوز ایستاده ایم

249
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
- باعث افتخاره

250
00:24:04,276 --> 00:24:06,945
- خواهش می کنم، لطفا بنشین.

251
00:24:08,321 --> 00:24:10,198
میدونی من میفهمم
فرمانده رومو

252
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
شما را پر کرده است
در مورد وضعیت

253
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
- بله قربان.

254
00:24:13,201 --> 00:24:15,370
- نکته آخر این است
جامعه روسیه با ما صحبت نمی کند،

255
00:24:15,453 --> 00:24:18,039
بنابراین امیدوارم که آنها تمایل بیشتری داشته باشند
برای ارتباط با شما

256
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.

257
00:24:19,457 --> 00:24:20,625
- من مطمئن هستم که شما.

258
00:24:20,709 --> 00:24:22,377
سوالی دارید؟

259
00:24:22,460 --> 00:24:24,880
- این قربانیان، آنها هستند
شهروندان آمریکایی؟

260
00:24:24,963 --> 00:24:27,716
- نه، همه دارند
با ویزا اینجا بوده ام

261
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
ما معتقدیم یک چیز دیگر هم وجود داشت
که ممکن است پرپ روسی باشد.

262
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
- چرا اینطور فکر می کنی؟

263
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
- مرموز ترک می کند
پیام به زبان روسی،

264
00:24:33,513 --> 00:24:38,476
و همچنین یک، خوب سیاه و سفید
گل رز به عنوان کارت تلفن او

265
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
بنابراین، بیایید شما را به اسلحه بکشند.

266
00:24:44,149 --> 00:24:48,278
در اینجا شما بروید، شما را پر کنید
مدارک را بعدا

267
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
- ببخشید، اما شما
چیزی بزرگتر دارید؟

268
00:24:52,490 --> 00:24:55,493
(افسران در حال خنده)

269
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
- مت

270
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
- آقا؟

271
00:25:02,167 --> 00:25:05,629
- بیا داخل، بیا بگو
سلام به سرگرد

272
00:25:05,712 --> 00:25:07,756
- سرگرد، مت رابینسون.

273
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
-از آشنایی با شما خوشحالم
- تو هم همینطور

274
00:25:09,424 --> 00:25:14,179
- اوه، آقا، این لیستی از مهاجران روسی است
من کامپایل کردم که متناسب با مشخصات بود.

275
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
- [کاپیتان] کار خوبی است.

276
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
- هر چیزی که نیاز دارید، سرگرد،
تونی می داند کجا مرا پیدا کند.

277
00:25:23,355 --> 00:25:26,691
- امیدوارم این بهتر باشد.

278
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
- به خوبی کار می کند،
متشکرم

279
00:25:29,361 --> 00:25:33,490
- باشه، بچه ها چرا پیوند نمی گیرید،
برای او چیزی برای خوردن بیاورید، مقداری لوازم.

280
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
بیا یه قاتل برامون بیارن

281
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
- آقا از این طرف.

282
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
- [بانوئلوس] ممنون آقا.

283
00:25:44,376 --> 00:25:47,379
(ترافیک شهر هولناک)

284
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
- آه، پس من می خواهم
برای ما یک زوج بیاور

285
00:26:03,103 --> 00:26:06,314
جلبک دریایی توفو
اسموتی یونجه.

286
00:26:06,398 --> 00:26:07,190
- توفو چی؟

287
00:26:07,274 --> 00:26:09,276
- هاها، تو عاشقشون خواهی شد.

288
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
- [زن] کمک!

289
00:26:26,751 --> 00:26:28,336
(زن در حال فریاد زدن)

290
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
(موسیقی دراماتیک)

291
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
(زن در حال فریاد زدن)

292
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
- بس کن، بس کن!

293
00:26:36,344 --> 00:26:38,221
آن کیف را به من بده

294
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
- خفه شو!
- کمک، کمک!

295
00:26:40,932 --> 00:26:44,352
- هی چیکار میکنی؟

296
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
- [دزد] می خواهی
برخی از این ها، قهرمان؟

297
00:26:46,438 --> 00:26:49,065
(دزد ناله می کند، زن جیغ می کشد)

298
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
(تیراندازی با اسلحه)

299
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
(زن گریه می کند)

300
00:27:00,035 --> 00:27:03,038
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,295
- ولاد، چه
جهنم داری انجام میدی؟

302
00:27:13,298 --> 00:27:14,632
- ببخشید

303
00:27:14,716 --> 00:27:17,719
(آژیرها به صدا در می آیند)

304
00:27:20,347 --> 00:27:23,600
متشکرم.

305
00:27:23,683 --> 00:27:24,976
- عالیه

306
00:27:25,060 --> 00:27:31,483
- کمتر از یک روز در شهر هستید،
یک مرد مرده، دیگری فلج

307
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
چه کاری باید انجام دهید
برای خودت بگو

308
00:27:33,360 --> 00:27:34,944
- دو تا بد بود
افرادی که به زن صدمه می زنند

309
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

310
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- چطور استفاده کنید
مقداری محدودیت؟

311
00:27:38,656 --> 00:27:41,117
- سخت بود، اونا
با اسلحه به من حمله کرد

312
00:27:41,201 --> 00:27:43,411
- اینطوری میکنن
تجارت در روسیه؟

313
00:27:43,495 --> 00:27:45,997
- نه، من اینطوری کار می کنم.

314
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
- کاپیتان، می شنوی؟

315
00:27:47,832 --> 00:27:51,169
من اینگونه تجارت می کنم،
این دیوانه است

316
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
با کمال احترام، قربان،
باید برایش شریک دیگری پیدا کنی،

317
00:27:54,672 --> 00:27:56,508
چون ژاکتم داره
رنگ کافی در حال حاضر

318
00:27:56,591 --> 00:28:00,345
آن پسر یک داخلی راه رفتن است
بررسی امور،

319
00:28:00,428 --> 00:28:02,180
نه به ذکر است
کشتن من

320
00:28:02,263 --> 00:28:04,265
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم!

321
00:28:11,022 --> 00:28:13,817
- اون دوتا داره
سالها تا بازنشستگی

322
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
او می خواهد خود را ببیند
نوه ها بزرگ می شوند

323
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

324
00:28:18,530 --> 00:28:23,785
او مرد خوبی است،
اما نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم.

325
00:28:23,868 --> 00:28:27,205
من به کسی نیاز دارم که فشار دهد
خط، توپ ها بیرون.

326
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
امروزه ما جنایتکاران داریم،
وکالت کردن،

327
00:28:29,374 --> 00:28:30,792
سوزش روی پا
از کل سیستم

328
00:28:30,875 --> 00:28:33,336
این همه مزخرف با
صحت سیاسی؟

329
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
تو ادامه بده
کاری که شما انجام می دهید

330
00:28:35,922 --> 00:28:37,465
من مراقب پشتت هستم

331
00:28:37,549 --> 00:28:40,885
آنها حقوق بیشتری نسبت به
قربانیان، امروزه

332
00:28:40,969 --> 00:28:42,846
- در روسیه نیست.

333
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
- به نظر مال روسیه است
بیشتر شبیه آمریکا می شود،

334
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
و آمریکا بیشتر
مثل اتحاد جماهیر شوروی

335
00:28:47,934 --> 00:28:50,311
- از بعضی جهات

336
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
برات هدیه آوردم

337
00:28:54,399 --> 00:28:57,068
این برای شما، از روسیه است.

338
00:28:58,737 --> 00:29:00,488
- آه ...

339
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
(روسی صحبت می کند)
ودکا.

340
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
اسپاسیبو، سرگرد.

341
00:29:05,076 --> 00:29:07,328
- (روسی صحبت می کند)
آقا خوشحالی من

342
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
- این یک برچسب لعنتی خوب است.

343
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
(ترافیک شهر هولناک)

344
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
(موسیقی شوم)

345
00:29:22,427 --> 00:29:24,345
(بوق زدن)

346
00:29:24,429 --> 00:29:27,432
(موسیقی شوم)

347
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
- به دنبال یک زمان خوب هستید؟

348
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
- [گوینده] به نظر می رسد
انگار قاتل زنجیره ای

349
00:29:44,032 --> 00:29:45,366
هنوز در لس آنجلس آزاد است،

350
00:29:45,450 --> 00:29:49,537
و برچسب رز سیاه را زد
قاتل، دوباره زده است.

351
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
یک جوان روسی دیگر
زن آمریکایی

352
00:29:51,498 --> 00:29:54,542
در یک انبار پیدا شد
منطقه اوایل این هفته

353
00:29:54,626 --> 00:29:59,589
به گفته منابع پلیس،
این پنجمین قتل در سال گذشته است.

354
00:29:59,672 --> 00:30:03,593
(موسیقی شوم)

355
00:30:03,676 --> 00:30:06,554
(زن گریه می کند)

356
00:30:06,638 --> 00:30:12,560
♪ خب بارها و بارها
خاطره تو فقط

357
00:30:12,644 --> 00:30:16,940
♪ من یخ زده مثل قلب تو

358
00:30:17,023 --> 00:30:18,983
- خواهش می کنم دستت درد نکنه.

359
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
(ناله کردن)

360
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
♪ به من نگاه نکن
(صحبت کردن به روسی)

361
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
♪ به من نگاه نکن

362
00:30:44,551 --> 00:30:48,054
لطفا، لطفا.

363
00:30:50,056 --> 00:30:51,558
قول میدم!

364
00:30:56,354 --> 00:30:59,148
♪ شیطان حرف آخرش را می زند

365
00:30:59,232 --> 00:31:02,235
(فریاد زدن به روسی)

366
00:31:04,737 --> 00:31:08,199
خواهش میکنم لطفا به من صدمه نزنید

367
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
(صحبت کردن به روسی)

368
00:31:13,621 --> 00:31:19,627
♪ شیطان حرف آخر را می زند

369
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
(فریاد زدن)

370
00:31:25,216 --> 00:31:27,552
- شماره شش را بکش،
چه چیزی در مورد او داریم؟

371
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
- [مت] ما یک نام داریم.

372
00:31:28,928 --> 00:31:32,557
- آنا وچکینا،
22 ساله، او روسی است.

373
00:31:32,640 --> 00:31:34,726
- ببخشید دیر رسیدم کاپیتان.

374
00:31:34,809 --> 00:31:36,519
- آقایان، این است
کارآگاه امیلی اسمیت

375
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
او یک پروفایل از LA Metro است.

376
00:31:38,813 --> 00:31:45,653
خب، کارآگاه اسمیت، این است
شریک جدید شما، سرگرد ولادیمیر کازاکوف.

377
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
- از آشنایی با شما خوشحالم.

378
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
- لذت تمام مال من است.

379
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
- آره، خوب، شما
چیزهای زیادی برای رسیدن به آنها دارند

380
00:31:50,575 --> 00:31:53,870
چون هر دوی شما جدید هستید
به بخش

381
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
امیلی دیگه دیر نکن

382
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
- من نمی کنم.

383
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
- من مت رابینسون هستم.

384
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
بهش اهمیت نده

385
00:32:00,919 --> 00:32:03,421
- [تونی] آنتونیو مانوئلوس،
موفق باشید

386
00:32:06,466 --> 00:32:10,219
- باشه، حالا که مقدمات هست
در پایان، بیایید با این کار ادامه دهیم.

387
00:32:10,303 --> 00:32:13,514
او اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کند،
او در حال تشدید کشتار خود است.

388
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
او گستاخ است و او
مدام ما را مسخره می کند

389
00:32:16,851 --> 00:32:19,854
(موسیقی پر از تعلیق)

390
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
- LA کاملاً دیگ ذوب است،
ها؟

391
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
- بله.

392
00:32:34,786 --> 00:32:37,246
- دوست داری
برای نجات روحت؟

393
00:32:37,330 --> 00:32:40,583
- آب می شود، مطمئناً.

394
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
میریم یه جایی
چوبرهچی نامیده می شود.

395
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
در غرب هالیوود است،
آخر هفته گذشته در آنجا نیمه وقت کار می کرد.

396
00:32:45,838 --> 00:32:49,467
- آره، من مکان را می شناسم.

397
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
بنابراین، چه بخشی از
اهل روسیه هستی؟

398
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
- مسکو

399
00:32:53,721 --> 00:32:58,601
- من هرگز از ایالات متحده خارج نشده ام،
تولد و پرورش دختر دره.

400
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
-یعنی چی
دختر دره؟

401
00:33:01,354 --> 00:33:04,273
- اوه خدای من، مثل دیه.

402
00:33:04,357 --> 00:33:08,987
مثلا بیا بریم مرکز خرید
بیایید خرید کنیم و کاملاً بنشینیم.

403
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
- پاتوق؟

404
00:33:10,697 --> 00:33:13,574
- آره، فقط کشتی کروز رفیق،
و سرد، و هر چیز دیگری.

405
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
- اینطوری
دختر دره صحبت می کند؟

406
00:33:15,326 --> 00:33:19,998
- آره، اینطور نیست،
کاملا عالی؟

407
00:33:20,081 --> 00:33:24,585
- عالی نیست
کلمه ای که من استفاده می کنم، اما جالب است.

408
00:33:24,669 --> 00:33:27,672
(موسیقی حماسی)

409
00:33:46,691 --> 00:33:47,775
- واسیلی نیکیتین؟

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
- بله؟

411
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
- مایلیم از شما بپرسیم
چند سوال، اگر اشکالی ندارد

412
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
آیا دیده اید
این دخترا قبلا؟

413
00:33:58,536 --> 00:33:59,996
- هرگز

414
00:34:00,079 --> 00:34:02,457
- نه، این چیزی نیست که ما شنیدیم.
اونا روسی هستن

415
00:34:02,540 --> 00:34:07,211
- ها، تو فکر می کنی من همه را می دانم
زن روسی در شهر؟

416
00:34:07,295 --> 00:34:08,796
من هیو هفنر هستم؟

417
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
- من دیگر احساس خوبی ندارم.

418
00:34:12,759 --> 00:34:15,636
(صحبت کردن به روسی)
آیا او را می شناسید؟

419
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
- Yesenia، او برای من کار می کرد.

420
00:34:19,891 --> 00:34:23,061
- ببین معجزه است،
حافظه اش را پس گرفت

421
00:34:25,063 --> 00:34:29,650
بنابراین، او چه زمانی انجام داد
او اینجا کار نمی کرد؟

422
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
- من نمی دانم.

423
00:34:34,572 --> 00:34:37,867
میدونم استفاده کرد
برای رفتن به باشگاه

424
00:34:37,950 --> 00:34:43,039
آنجا روی ماتو،
با دیگر دختران شاغل

425
00:34:43,122 --> 00:34:44,082
- باشگاه؟

426
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
- همه دخترهای روسی می روند.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,754
- این باشگاه نام دارد؟

428
00:34:49,837 --> 00:34:52,173
- دریای سیاه است.

429
00:34:52,256 --> 00:34:55,259
(موسیقی الکترونیکی)

430
00:34:57,261 --> 00:34:58,679
- خوب است.

431
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
- ممنون

432
00:35:00,598 --> 00:35:02,225
(به زبان روسی صحبت می کند)
لعنت به شما هر دو!

433
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
فقط چی گفت؟

434
00:35:05,478 --> 00:35:07,563
- گفت داری
چشم های زیبا

435
00:35:07,647 --> 00:35:11,275
- آره، مطمئنم همینطوره
دقیقا همان چیزی که او گفت

436
00:35:11,359 --> 00:35:14,362
(موسیقی دراماتیک شاد)

437
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
چیزی مینوشی
علاوه بر آب پرتقال؟

438
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
- [ولاد] معمولاً نه.

439
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
- ودکا؟

440
00:35:35,299 --> 00:35:37,552
- بدون الکل

441
00:35:37,635 --> 00:35:40,555
- تو روسی هستی،
چطور مشروب نمیخوری

442
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
- فقط بدون علاقه.

443
00:35:43,975 --> 00:35:46,310
- نظرت چیه
همبرگرهای آمریکایی ما؟

444
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
- خیلی خوبه

445
00:35:47,979 --> 00:35:51,232
- آره، خیلی بهتر از این
هرچی صداش میکنی تو واسیلی خوردی.

446
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
بوی مزخرف درجه A می داد.

447
00:35:53,025 --> 00:35:54,902
- نه، نه، نه، نه، نه،
که rasstegai بود.

448
00:35:54,986 --> 00:35:57,738
مامانم درست میکرد
این فوق العاده است.

449
00:35:57,822 --> 00:35:59,615
- [امیلی] چه چیزی در آن وجود دارد
اینقدر بوی بد میده؟

450
00:35:59,699 --> 00:36:00,575
- ماهی

451
00:36:00,658 --> 00:36:03,119
- اوه خدای من، ماهی در شیرینی؟

452
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
فکر کنم پرتاب کنم

453
00:36:04,829 --> 00:36:05,913
- پرت کردن؟

454
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
- مریض بودن

455
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
- می دونی، دارم سعی می کنم بفهمم چرا
یک قاتل قبل از اینکه آنها را بکشد آنها را شکنجه کرد.

456
00:36:13,713 --> 00:36:15,006
- او یک سادیست است.

457
00:36:15,089 --> 00:36:18,843
او یا از آن لذت می برد یا او
اجبار به شکنجه دارد.

458
00:36:18,926 --> 00:36:21,304
- یعنی ممکنه
دوست ندارند به آنها صدمه بزنند؟

459
00:36:21,387 --> 00:36:25,975
- شخصیت سادیستی
اختلال، SPD، این یک بیماری روانی است.

460
00:36:26,058 --> 00:36:29,437
حالا دیگر اختلالات
که در SPD گنجانده شده اند

461
00:36:29,520 --> 00:36:36,360
دوقطبی، افسردگی، هراس،
اختلالات شخصیت هیستریونیک و مرزی،

462
00:36:36,444 --> 00:36:40,781
OCD،
و رفتار منفعل - پرخاشگرانه

463
00:36:40,865 --> 00:36:43,784
- شریک جدید من است
دایره المعارف پیاده روی

464
00:36:43,868 --> 00:36:46,495
(امیلی می خندد)

465
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
بنابراین، یک سوال بزرگ وجود دارد.

466
00:36:47,955 --> 00:36:51,792
چرا آنها را می کشد؟

467
00:36:51,876 --> 00:36:57,048
- خب، فرض کنیم او لذت می برد
شکنجه زنان قبل از اینکه آنها را بکشد.

468
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
این سازگار خواهد بود
با مشخصات کلاسیک

469
00:36:59,133 --> 00:37:02,970
یک قاتل زنجیره ای، علاقه مند
فقط در درد و مرگ

470
00:37:03,054 --> 00:37:06,557
در حال حاضر، تا کنون هیچ یک از
دختران مورد تجاوز جنسی قرار گرفته اند،

471
00:37:06,641 --> 00:37:12,313
بنابراین قاتل ما هیچ کدام را استخراج نمی کند
لذت بردن از تجاوز جنسی

472
00:37:12,396 --> 00:37:15,399
(موسیقی شوم)

473
00:37:17,401 --> 00:37:18,903
(کلیک شاتر دوربین)

474
00:37:18,986 --> 00:37:20,988
- این چطوره
اطلاعات به ما کمک می کند؟

475
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
- برای جدا کردن انگیزه

476
00:37:24,742 --> 00:37:27,328
85 درصد قاتلان زنجیره ای مرد هستند.

477
00:37:27,411 --> 00:37:30,164
88 درصد آنها سفید پوست هستند.

478
00:37:30,248 --> 00:37:34,168
در حال حاضر، بر خلاف بسیاری از جنایات دیگر،
شما واقعا می توانید یک قاتل زنجیره ای را معرفی کنید.

479
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
- شما می گویید بیشتر، اما وجود دارد
همیشه استثنا از قاعده

480
00:37:36,671 --> 00:37:41,008
- درست است، و متاسفانه این مرد
می تواند آن استثنا باشد

481
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
- شاید در طول راه،
دختر روسی یه کاری کرد

482
00:37:42,760 --> 00:37:44,845
که او را دیوانه کرد و
به همین دلیل او ادامه می دهد

483
00:37:44,929 --> 00:37:47,848
برای کشتن یک نوع قربانی
بارها و بارها

484
00:37:47,932 --> 00:37:51,894
- به عنوان بازپرداخت برای اشتباه درک شده
علیه او توسط یک زن روسی.

485
00:37:51,978 --> 00:37:52,937
- شاید

486
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
و چرا گل رز سیاه؟

487
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
- نماد مرگ است.

488
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
- گل رز سیاه کمیاب است، بله؟

489
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
- کاملا

490
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
آنها در واقع قرمز بسیار تیره هستند،
آنها فقط سیاه به نظر می رسند

491
00:38:02,446 --> 00:38:04,865
و آنها فقط شکوفا می شوند
دو بار در سال به مدت 15 روز.

492
00:38:04,949 --> 00:38:06,367
- من هرگز یکی را ندیده ام.

493
00:38:06,450 --> 00:38:11,080
- به این دلیل که آنها فقط در حلفی رشد می کنند،
روستایی کوچک در ترکیه

494
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
- جالبه

495
00:38:15,293 --> 00:38:16,919
- باید بگیریم
برگشت به ایستگاه

496
00:38:17,003 --> 00:38:18,546
- تو برو، ناهار دست من است.

497
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
من می خواهم بمانم و
کمی به اطراف نگاه کن

498
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
پس بعدا میبینمت
در باشگاه دریای سیاه

499
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
- باشه، ممنون

500
00:38:24,885 --> 00:38:25,928
اونوقت میبینمت

501
00:38:26,012 --> 00:38:27,888
- میبینمت

502
00:38:27,972 --> 00:38:31,976
(موسیقی شوم)
(کلیک شاتر دوربین)

503
00:38:36,063 --> 00:38:39,066
(موسیقی دراماتیک شاد)

504
00:39:16,020 --> 00:39:20,024
(ترافیک شهر هولناک)
(موسیقی رقص خفه شده)

505
00:39:25,071 --> 00:39:27,448
(موسیقی رقص خفه شده)
(مردم در حال صحبت کردن)

506
00:39:27,531 --> 00:39:28,532
هی

507
00:39:34,872 --> 00:39:35,956
- من فکر می کردم تو بزرگی.

508
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
- از احساس کوچک بودن متنفرم.

509
00:39:37,124 --> 00:39:40,127
(موسیقی رقص الکترونیک)

510
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
- چی میتونم برات بگیرم؟

511
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
- بیشتر شبیه کیه

512
00:40:02,566 --> 00:40:06,487
ما می خواهیم با صاحب شما صحبت کنیم.

513
00:40:06,570 --> 00:40:08,656
- اوم، اون اینجا نیست.

514
00:40:08,739 --> 00:40:09,990
- پس ما با شما صحبت می کنیم.

515
00:40:11,951 --> 00:40:14,870
- میشناسیش؟

516
00:40:14,954 --> 00:40:16,455
- بله.

517
00:40:19,166 --> 00:40:21,001
خدایا

518
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
یعنی میدونستم کیه

519
00:40:24,088 --> 00:40:26,006
من شخصا او را نمی شناسم

520
00:40:26,090 --> 00:40:27,842
اما او اغلب به اینجا می آمد.

521
00:40:27,925 --> 00:40:31,095
- تا حالا باهاش حرف زدی یا گفتی؟
ببینید او با شخص خاصی وارد می شود،

522
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
مثل دوست پسر؟

523
00:40:32,471 --> 00:40:35,057
- نه، من هرگز ندیدم
او با هر کسی

524
00:40:35,141 --> 00:40:38,936
همانطور که گفتم، او یک نفر ثابت اینجا بود،
اما ما هرگز صحبت نکردیم

525
00:40:39,019 --> 00:40:40,062
- دست از مزخرف ما بردار

526
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
صاحب شما کجاست؟

527
00:40:41,439 --> 00:40:44,859
- باشه با من بیا

528
00:40:46,861 --> 00:40:49,864
(صحبت کردن به روسی)

529
00:40:53,492 --> 00:40:56,829
ناتالیا، یک وجود دارد
پلیس با شما صحبت کند

530
00:41:01,167 --> 00:41:03,210
- سلام، من هستم
مالک باشگاه

531
00:41:03,294 --> 00:41:05,045
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

532
00:41:05,129 --> 00:41:06,130
- به اطلاعاتی نیاز داریم.

533
00:41:06,213 --> 00:41:07,548
- ببخشید، اینجا سرویس نمی دهم.

534
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
شاید شما باید
با وکیل من تماس بگیرید

535
00:41:11,969 --> 00:41:14,054
وحشتناک.

536
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
اما چه بگویم؟

537
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
شنیدم که چه اتفاقی افتاده،
اما وقتی میبینیش

538
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
من حدس می زنم که شما این کار را نکردید
انتظار داشته باشید که اینگونه به نظر برسد

539
00:41:23,647 --> 00:41:25,274
- می تونی چیزی به ما بدی؟

540
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
دوست پسر، دوست، دلال محبت؟

541
00:41:28,152 --> 00:41:32,406
- او هم مثل اکثر دخترها تنها بود
در خط کار شما

542
00:41:32,490 --> 00:41:38,621
- باشه، خوب، اگر به چیزی فکر کنی،
لطفا با من تماس بگیرید

543
00:41:38,704 --> 00:41:40,789
- باشه

544
00:41:40,873 --> 00:41:43,876
(مردم در حال صحبت کردن)

545
00:41:48,047 --> 00:41:51,050
(موسیقی رقص الکترونیک)

546
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
- تعداد زیادی زن زیبا اینجاست.

547
00:41:57,681 --> 00:41:59,016
شما می توانید یک روز میدانی داشته باشید.

548
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
- من دنبالش نیستم
که وقتی دارم کار میکنم

549
00:42:00,351 --> 00:42:03,145
- یک ستایشگر شما
این را برای شما ارسال کرد

550
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
(موسیقی شوم)

551
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
- کی اینو فرستاده؟

552
00:42:06,357 --> 00:42:10,027
- او ...

553
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
او لحظاتی پیش همان جا بود.

554
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
- چی میگه؟

555
00:42:14,198 --> 00:42:15,533
- مدام گردن خود را بیرون بیاورید.

556
00:42:15,616 --> 00:42:17,785
گردن خیلی کوچولو که
فقط ممکن است بریده شود

557
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
چه قیافه ای داشت؟

558
00:42:19,286 --> 00:42:20,287
- من نمی دانم.

559
00:42:20,371 --> 00:42:21,288
-چطور نمیدونی
چه قیافه ای داشت

560
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
من شما را باور نمی کنم.

561
00:42:22,790 --> 00:42:25,167
-نمیدونم منو گرفت
وقتی از آنجا رد می شدم بازو

562
00:42:25,251 --> 00:42:27,127
و به من گفت که به او نگاه نکنم.

563
00:42:27,211 --> 00:42:28,754
او فقط گل رز را به من داد

564
00:42:28,837 --> 00:42:31,340
و به من گفت لیوان را بدهم
شامپاین به خانم

565
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
ترسیدم نه
تا به آنچه گفته بود عمل کند.

566
00:42:33,384 --> 00:42:35,177
- می تواند هر کسی باشد.

567
00:42:35,261 --> 00:42:36,971
- چی میتونی بگی
ما در مورد این مرد؟

568
00:42:37,054 --> 00:42:38,973
- اوه، وارن است.

569
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
او سال ها اینجا کار می کند.

570
00:42:40,891 --> 00:42:42,643
- باید بپرسیم
او چند سوال

571
00:42:42,726 --> 00:42:43,852
- این امکان پذیر نیست.

572
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
- چرا که نه؟
- او لال است.

573
00:42:45,646 --> 00:42:46,480
- این او را رد نمی کند.

574
00:42:46,564 --> 00:42:47,398
من میرم باهاش ​​حرف بزنم

575
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
- باشه

576
00:42:48,566 --> 00:42:50,859
شما، دیگر چه می توانید به من بگویید؟

577
00:42:50,943 --> 00:42:53,946
(ترافیک شهر هولناک)

578
00:42:55,906 --> 00:42:58,576
- فردا برمیگردیم
و دوست ما واسیلی را در چوبرهچی ببینید.

579
00:42:58,659 --> 00:42:59,994
- آره

580
00:43:00,077 --> 00:43:01,996
آپارتمان شما کجاست؟
من تو را پیاده می کنم.

581
00:43:02,079 --> 00:43:04,665
- این گوشه است
لا جولا و ششم.

582
00:43:04,748 --> 00:43:08,168
- "La Hoy-ya" تلفظ می شود.

583
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
- "لا هوی-یا."

584
00:43:10,462 --> 00:43:14,174
(موسیقی دراماتیک شاد)

585
00:43:14,258 --> 00:43:16,385
درست اینجاست.

586
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
با تشکر

587
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
- اشکالی نداره

588
00:43:19,263 --> 00:43:21,932
- هی امیلی،
او می داند که شما کی هستید

589
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
فقط با
تفنگت پر شده

590
00:43:24,101 --> 00:43:25,519
- من خیلی جلوتر از شما هستم.

591
00:43:25,603 --> 00:43:28,355
شب بخیر
- شب بخیر

592
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
(موسیقی دراماتیک شاد)

593
00:43:51,795 --> 00:43:54,798
(موسیقی شوم)

594
00:44:07,895 --> 00:44:10,898
(موسیقی دراماتیک)

595
00:44:31,377 --> 00:44:34,380
(موسیقی شوم)

596
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
(فریاد زدن)

597
00:44:58,404 --> 00:45:02,408
(چرخ زدن مته)
(فریاد و ناله)

598
00:45:08,372 --> 00:45:09,540
- اوه خدای من!

599
00:45:09,623 --> 00:45:11,333
التماس میکنم.
♪ بارها و بارها

600
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
- لطفا بس کن
♪ خاطره جذابیت های تو

601
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
- دیگه نه لطفا!

602
00:45:15,212 --> 00:45:17,339
چه کاری می توانم انجام دهم؟
♪ مثل قلبت یخ زده

603
00:45:17,423 --> 00:45:19,133
- من هر کاری می کنم!

604
00:45:19,216 --> 00:45:20,300
هر چیزی!

605
00:45:20,384 --> 00:45:23,387
فقط لطفا بس کن!

606
00:45:23,470 --> 00:45:24,721
آهان

607
00:45:24,805 --> 00:45:26,515
♪ چشم بد تو

608
00:45:26,598 --> 00:45:28,642
(خفه کردن و خفگی)
♪ جهنم طلسم کرده است

609
00:45:28,725 --> 00:45:31,353
♪ بر تو

610
00:45:31,437 --> 00:45:37,234
♪ به راه من نگاه نکن،
به راه من نگاه نکن

611
00:45:38,235 --> 00:45:40,362
- تد باندی

612
00:45:40,446 --> 00:45:43,991
او زنان را با لبخند پسرانه خود مجذوب می کرد،
سپس تجاوز کرده و سپس آنها را بکشید.

613
00:45:44,074 --> 00:45:48,620
او در سال 1977 دستگیر شد،
فقط برای فرار و کشتن دوباره

614
00:45:51,623 --> 00:45:54,042
تعداد قربانیان؟

615
00:45:54,126 --> 00:45:55,419
- 30.

616
00:45:55,502 --> 00:45:59,590
- گویا، او حتی بیشتر اعتراف کرد
شبی که اعدام شد

617
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
جان وین گیسی.

618
00:46:04,178 --> 00:46:08,891
قربانیان خود را با دستبند و دستبند مواد مخدر مصرف کرد
به آنها تجاوز کرد، سپس آنها را خفه کرد.

619
00:46:08,974 --> 00:46:11,393
او بیشتر را دفن کرد
آنها را در حیاط خلوت

620
00:46:11,477 --> 00:46:13,937
تعداد کل قربانیان؟
- 33.

621
00:46:15,939 --> 00:46:19,359
- گری ریج وی، بدترین
قاتل زنجیره ای در تاریخ آمریکا

622
00:46:19,443 --> 00:46:21,528
او در سال 2001 از عدالت فرار کرد.

623
00:46:21,612 --> 00:46:23,447
او روسپی ها را می کشت.

624
00:46:23,530 --> 00:46:26,867
زمانی که به او تست پلی گراف داده شد
توسط پلیس، او از آن عبور کرد.

625
00:46:26,950 --> 00:46:29,369
بالاخره DNA او را گرفت.

626
00:46:29,453 --> 00:46:30,412
تعداد کل قربانیان؟

627
00:46:30,496 --> 00:46:32,039
- 49.

628
00:46:32,122 --> 00:46:33,457
- 71 اعتراف.

629
00:46:33,540 --> 00:46:36,418
- (می خندد) بله، اما اوه،
(گلو را صاف می کند)

630
00:46:36,502 --> 00:46:39,922
تخمین زده شد که وجود دارد
بیش از 90 قربانی بودند، درست است؟

631
00:46:40,005 --> 00:46:40,881
- درسته

632
00:46:40,964 --> 00:46:43,425
- پس چیکاتیلو داریم.

633
00:46:43,509 --> 00:46:46,720
- بدترین قاتل در
تاریخ اتحاد جماهیر شوروی.

634
00:46:46,803 --> 00:46:49,223
تعداد رسمی قربانیان، 53.

635
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
تعداد غیر رسمی حدود 70.

636
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
- همه باهوش، باهوش،
غیر قابل پیش بینی،

637
00:46:53,685 --> 00:46:56,396
و خطرناک با الف
تشنگی برای کشتن

638
00:46:56,480 --> 00:46:59,900
شما بچه ها خودتان را بگذارید
در چشم طوفان

639
00:46:59,983 --> 00:47:02,069
- ما از آن به نفع خود استفاده خواهیم کرد.

640
00:47:02,152 --> 00:47:04,655
در نهایت او حرکت خواهد کرد
علیه یکی یا هر دوی ما

641
00:47:04,738 --> 00:47:06,657
- و وقتی او این کار را کرد،
ما او را خواهیم داشت

642
00:47:06,740 --> 00:47:10,744
(موسیقی دراماتیک)
(آژیرها ناله می کنند)

643
00:47:16,416 --> 00:47:18,835
- من آنها را روی خودم می خواهم
میز تحریر در اسرع وقت

644
00:47:22,381 --> 00:47:26,301
به نظر می رسد شما را به لس آنجلس می آورند
فکر خوبی نبود

645
00:47:26,385 --> 00:47:27,302
خاموشش کن

646
00:47:27,386 --> 00:47:30,597
من می‌خواهم مطبوعات به عقب برگردند،
باشه؟

647
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
- تا زمانی که ما درگیر پرونده هستیم،
مردم همچنان خواهند مرد

648
00:47:33,517 --> 00:47:35,185
به نظر می رسد قاتل ما مرا می شناسد.

649
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
- نه، شرلوک.

650
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
این باعث می شود شما یک
مسئولیت در این مورد

651
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
- یا دارایی.

652
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
اگر او در حال پیگیری است
سرگرد و خودم،

653
00:47:42,359 --> 00:47:43,944
شاید بتوانیم درست کنیم
که برای ما کار می کند

654
00:47:44,027 --> 00:47:45,988
- در پوکر، من معتقدم
یک چهره وجود دارد

655
00:47:46,071 --> 00:47:48,949
دیر یا زود،
او دست خود را نشان خواهد داد.

656
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
- [تونی] سرگرد؟
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

657
00:47:50,742 --> 00:47:52,244
- ببخشید

658
00:47:54,955 --> 00:47:57,624
-میدونی تو خوبی
اما تو سبزی

659
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
- ببخشید؟

660
00:47:59,585 --> 00:48:02,546
- من شما را تماشا می کنم
اگر من جای شما بودم برمی گشتم

661
00:48:02,629 --> 00:48:04,464
کمی بررسی کرد
روی سرگرد

662
00:48:04,548 --> 00:48:08,218
شاید بخواهید از او بپرسید چه اتفاقی افتاده است
به آخرین شریک خود در مسکو.

663
00:48:08,302 --> 00:48:11,305
(آژیر پلیس در حال زاری)

664
00:48:14,308 --> 00:48:18,395
- پس مشخصات قربانی
به طور رسمی تغییر کرده است، همراه با انگیزه.

665
00:48:18,478 --> 00:48:21,315
قاتل هدف قرار می دهد
ما و کشتن همه

666
00:48:21,398 --> 00:48:23,567
- واسیلی قطعا
چیزی می دانست

667
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
آخرین قربانی برای او کار کرد
و با باشگاه دریای سیاه ارتباط داشت.

668
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
- [امیلی] پس ما میریم
آنجا وقتی باز می شوند

669
00:48:28,614 --> 00:48:29,531
- نه

670
00:48:29,615 --> 00:48:32,034
ما الان می رویم، قبل از اینکه باز شوند.

671
00:48:32,117 --> 00:48:35,037
- آه، یک شنل و خنجر کوچک.

672
00:48:35,120 --> 00:48:36,622
- شنل و چی؟

673
00:48:37,581 --> 00:48:39,082
- به هر حال...

674
00:48:41,752 --> 00:48:44,755
ولاد، چه اتفاقی افتاده است
شریک زندگی شما در مسکو؟

675
00:48:50,927 --> 00:48:53,263
- من نمی خواهم
در مورد آن صحبت کنید

676
00:48:53,347 --> 00:48:56,933
وقتی به دریای سیاه رسیدیم، بیایید بکشیم
پشت سر تا کسی نتواند ما را ببیند.

677
00:49:00,437 --> 00:49:02,564
- باشه

678
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
(موسیقی دراماتیک)

679
00:49:29,341 --> 00:49:30,884
میدونی این غیر قانونیه؟

680
00:49:30,967 --> 00:49:32,719
ما حکم بازرسی نداریم

681
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
- نمیدونستم به یکی نیاز دارم.

682
00:49:34,304 --> 00:49:36,973
یادت باشه من نیستم
از این اطراف

683
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
- پس تو اینجوری
کارهایی را در روسیه انجام دهید؟

684
00:49:43,855 --> 00:49:46,525
- نه، من کارها را اینگونه انجام می دهم.

685
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
(موسیقی شوم)

686
00:50:03,208 --> 00:50:04,418
- من از باشگاه متنفرم.

687
00:50:04,501 --> 00:50:05,752
- منم همینطور

688
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
بیا بریم نوار و
آنجا را بررسی کنید

689
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
من به دفتر می روم.

690
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
اگر به من نیاز داری،
از فریاد زدن نترسید

691
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
-آره نگران نباش
من خواهم کرد.

692
00:50:59,222 --> 00:51:02,309
(موسیقی دراماتیک)

693
00:51:02,392 --> 00:51:03,393
کازاتوف!

694
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
- بنگ، بنگ، تو مردی.

695
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
(تیراندازی با اسلحه)

696
00:51:29,836 --> 00:51:33,006
(موسیقی دراماتیک)

697
00:51:33,089 --> 00:51:36,718
(صدای لاستیک ها)

698
00:51:36,802 --> 00:51:39,805
(تیراندازی با اسلحه)

699
00:51:43,809 --> 00:51:44,851
- لاستیک های ما را بریده است.

700
00:51:44,935 --> 00:51:46,228
- اوه

701
00:51:46,311 --> 00:51:48,688
باید به کاپیتان زنگ بزنم،
یا این افتخار را می خواهی؟

702
00:51:48,772 --> 00:51:50,273
-مهمان من باش

703
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
- باورم نمیشه
اینجا اتفاق افتاد

704
00:51:56,196 --> 00:51:58,949
اینجا چیکار میکردی؟

705
00:51:59,032 --> 00:52:01,618
- ما یک نکته دریافت کردیم که
یکی از کارمندان شما در خطر بود.

706
00:52:01,701 --> 00:52:03,870
- من هیچ نظری ندارم
کاری که او اینجا انجام می داد

707
00:52:03,954 --> 00:52:07,207
- (مسخره می کند) تو واسیلی و
بقیه قربانیان، اینطور نیست؟

708
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
-نمیدونم چیه
آنها در مورد صحبت می کنند.

709
00:52:08,792 --> 00:52:11,795
- من هم می دانم که می دوی
یک حلقه فحشا از این مکان خارج شود.

710
00:52:11,878 --> 00:52:15,131
انگار بالاخره رسید
رسیدن به شما

711
00:52:15,215 --> 00:52:17,384
- لازم نیست با ما صحبت کنی،
اما باشگاه شما تعطیل خواهد شد

712
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
تا زمانی که چند پاسخ دریافت کنیم.

713
00:52:24,641 --> 00:52:27,561
طرح ما کار می کند،
ما او را بیرون می کشیم

714
00:52:27,644 --> 00:52:29,604
- او شروع می کند
اشتباه کردن،

715
00:52:29,688 --> 00:52:31,773
و یک اشتباه خواهد شد
سرانجام او را تمام کن

716
00:52:31,857 --> 00:52:34,317
- بیایید به اشتباه امیدوار باشیم
به هیچ یک از شما آسیب نمی رساند

717
00:52:38,321 --> 00:52:40,574
خودت را خوب تبرئه کردی
امروز در میدان، امیلی.

718
00:52:40,657 --> 00:52:42,909
مورد شلیک قرار گرفتن است
چیز آسانی نیست

719
00:52:42,993 --> 00:52:43,910
- ممنون آقا.

720
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
- من هم می دانم که شما دارید
تجربه میدانی محدود،

721
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
بنابراین من فکر می کنم که شما باید
عملیات را از ستاد فرماندهی کنید.

722
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
- من طعمه ام،
من باید آنجا باشم.

723
00:52:53,336 --> 00:52:55,088
- کاپیتان، با تمام احترام، قربان.

724
00:52:55,171 --> 00:52:58,008
بدون آن احساس امنیت نخواهم کرد
شراکت کارآگاه اسمیت

725
00:52:58,091 --> 00:53:01,094
او می داند قاتل ما چگونه است
عمل می کند، من به او نیاز دارم.

726
00:53:03,179 --> 00:53:06,808
- دقیقا منم همینه
می خواستم از شما هر دو بشنوم

727
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
باشه

728
00:53:11,438 --> 00:53:15,859
حالا این گارسون،
او یک دزد خرده پا بود،

729
00:53:15,942 --> 00:53:21,031
بدون جنایت و جنایت،
در دریای سیاه کار می کرد.

730
00:53:23,033 --> 00:53:25,368
با ناتالیا صحبت کردی؟

731
00:53:25,452 --> 00:53:27,621
- بله، او واقعاً این کار را نکرد
خیلی از هر چیزی را به ما بدهید،

732
00:53:27,704 --> 00:53:30,123
بنابراین فکر می کنم باید به عقب برگردیم
و کمی بیشتر فشار دهید.

733
00:53:30,206 --> 00:53:33,209
- من فکر می کنم ما باید تمرکز کنیم
تحقیق در مورد دریای سیاه

734
00:53:38,131 --> 00:53:41,134
(پاشنه ها با صدای بلند کلیک می کنند)

735
00:53:50,393 --> 00:53:51,978
(موسیقی دراماتیک)

736
00:53:52,062 --> 00:53:55,231
- [مرد] هی.

737
00:53:55,315 --> 00:53:59,819
- تو منو ترسوندی،
اینجا چیکار میکنی

738
00:53:59,903 --> 00:54:02,906
من نگفتم
آنها هر چیزی

739
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
(ناتالیا فریاد می زند)

740
00:54:09,579 --> 00:54:11,748
- هی

741
00:54:11,831 --> 00:54:14,250
متاسفم، اما ما نیاز داریم
دوباره با صاحبت صحبت کن

742
00:54:14,334 --> 00:54:15,835
- متاسفم، او اینجا نیست.

743
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
- اسمت چیه؟

744
00:54:17,587 --> 00:54:18,922
- من ساندرا هستم.

745
00:54:19,005 --> 00:54:20,840
- ساندرا، کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟

746
00:54:20,924 --> 00:54:23,176
- من نمی دانم.

747
00:54:23,259 --> 00:54:30,266
چند ساعت پیش با من تماس گرفت و از من پرسید
برای ملاقات با او در اینجا برای کمک به تمیز کردن،

748
00:54:30,934 --> 00:54:33,853
و مثل او نیست
تماس نگرفتن یا حاضر نشدن

749
00:54:33,937 --> 00:54:35,021
- حالت خوبه؟

750
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
- (بازدم) من می ترسم.

751
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
چرا کسی
این کار را با گری انجام دهم؟

752
00:54:40,276 --> 00:54:42,696
او فقط یک گارسون بود.

753
00:54:42,779 --> 00:54:44,531
زندگی چقدر خنده داره

754
00:54:44,614 --> 00:54:49,285
همه چیز ساده است، یک لحظه،
مانند آن (فیلم می زند)

755
00:54:49,995 --> 00:54:52,038
- نزدیک بودی
آن پیشخدمت، گری؟

756
00:54:52,122 --> 00:54:56,876
- نه، اما او یک انسان بود،
و آن دختر بیچاره ای که کشته شد،

757
00:54:56,960 --> 00:54:59,879
او لیاقت مرگ را نداشت
اون دختر بدی نبود

758
00:55:02,549 --> 00:55:05,844
باور کن زندگی هست
بعد از مرگ ما کارآگاه؟

759
00:55:07,178 --> 00:55:10,932
- بله، من معتقدم وجود دارد
چیزی بعد از این همه

760
00:55:11,016 --> 00:55:13,018
- من به این حسادت می کنم.

761
00:55:16,229 --> 00:55:18,565
- شما به این زنگ بزنید
شماره در هر زمان، باشه؟

762
00:55:18,648 --> 00:55:20,567
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

763
00:55:20,650 --> 00:55:23,570
وقتی ناتالیا ظاهر شد،
بهش بگو به ما زنگ بزنه

764
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
- ممنون میشم.

765
00:55:26,031 --> 00:55:27,532
- خداحافظ ساندرا.

766
00:55:33,663 --> 00:55:36,666
(همه ترافیک)

767
00:55:39,002 --> 00:55:42,589
آن دختر ساندرا، عجیب،
بسیار فلسفی

768
00:55:42,672 --> 00:55:45,216
- او می ترسد، حق دارد.

769
00:55:47,218 --> 00:55:51,639
گوش کن، ولاد، ممنون که از من حمایت کردی
با کاپیتان امروز

770
00:55:51,723 --> 00:55:53,516
واقعا برای من معنی زیادی دارد.

771
00:55:53,600 --> 00:55:55,477
- تو کارتو خوب انجام میدی
شما یک دارایی هستید

772
00:55:55,560 --> 00:55:58,271
- آره، اما نداشتی
به اگر نمی خواستی

773
00:55:58,354 --> 00:56:00,315
کارآگاه اسمیت

774
00:56:00,398 --> 00:56:02,150
- [صدا درهم]
سلام امیلی

775
00:56:02,233 --> 00:56:05,111
من اینجا کسی را دارم که
می خواهم با شما صحبت کنم

776
00:56:05,195 --> 00:56:08,114
♪ جهنم تو را طلسم کرده است

777
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
- کمک کن

778
00:56:10,533 --> 00:56:13,369
کمکم کن لطفا

779
00:56:13,453 --> 00:56:17,123
او مرا می کشد.

780
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
- این کیه؟

781
00:56:19,042 --> 00:56:23,630
- ناتالیا اوونانورستیکوف.

782
00:56:23,713 --> 00:56:25,965
- ناتالیا، چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

783
00:56:26,049 --> 00:56:29,511
- [صدا درهم]
میترسم الان نتونی کمکش کنی امیلی.

784
00:56:29,594 --> 00:56:31,638
اینطور نیست ناتالیا؟

785
00:56:31,721 --> 00:56:32,972
- منو نکش لطفا.

786
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
- [صدا درهم]
آره به التماس ادامه بده فاحشه

787
00:56:35,558 --> 00:56:40,313
خیلی خوبه وقتی التماس میکنن
در سطح بسیار ابتدایی خوشحال کننده است.

788
00:56:40,396 --> 00:56:43,983
اگر من انحراف جنسی داشتم،
حتی ممکن است تحریک شده باشم.

789
00:56:44,067 --> 00:56:46,194
- خواهش می کنم، بیا فقط صحبت کنیم.

790
00:56:46,277 --> 00:56:50,073
- [صدا درهم]
حرف زدن تمام شد، وقت مرگ است.

791
00:56:50,156 --> 00:56:52,534
- نه!

792
00:56:52,617 --> 00:56:54,911
(ناتالیا در حال جیغ زدن)

793
00:56:54,994 --> 00:56:57,997
(موسیقی دراماتیک)

794
00:57:00,250 --> 00:57:03,253
(مردم در حال صحبت کردن)

795
00:57:05,588 --> 00:57:07,590
- [ولاد]
کمی خامه و یک عدد شکر.

796
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
- ممنون

797
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
به نظر می رسد ناتالیا دست داشت
در گرفتن ویزای آمریکا برای همه قربانیان.

798
00:57:14,180 --> 00:57:16,224
او آنها را آورد
و از آنها حمایت کرد

799
00:57:16,307 --> 00:57:18,351
با اجازه دادن به آنها
در باشگاه او کار کنید

800
00:57:18,435 --> 00:57:22,188
ممکن است چیزی باشد، یا او می تواند
فقط صادقانه سعی کنید به آنها کمک کنید.

801
00:57:22,272 --> 00:57:23,773
- در مورد گل رز سیاه چطور؟

802
00:57:23,857 --> 00:57:27,360
- سعی کردم گل رز را ردیابی کنم
که ممکن است از حلفتی ارسال شده باشد،

803
00:57:27,444 --> 00:57:30,029
اما آنها نمی توانند زنده بمانند
ترانزیت از ترکیه

804
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
- خب، او آنها را از کجا می آورد؟

805
00:57:31,114 --> 00:57:32,866
- من نمی دانم.

806
00:57:32,949 --> 00:57:37,203
- می دانید، این واقعیت که همه قربانیان،
آنها مورد تجاوز جنسی قرار نگرفتند، غیرعادی است.

807
00:57:37,287 --> 00:57:40,623
همه قاتلان زنجیره ای، قبل از
آنها قربانیان خود را می کشند، به آنها تجاوز می کنند.

808
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
- آره درسته

809
00:57:42,292 --> 00:57:46,629
- پس اون یکی، شاید نتونه،
شاید او ناتوان است

810
00:57:47,630 --> 00:57:53,803
- این می تواند جزئی اضافه بر ظلم او باشد،
نفرت از خود، خود تازیانه زدن.

811
00:57:53,887 --> 00:57:57,098
- هی، بانوئلوس، تو
هنوز آن گزارش را دریافت کرده اید؟

812
00:57:57,182 --> 00:57:59,267
صبح رفیق
- صبح بخیر

813
00:57:59,350 --> 00:58:03,563
- کاپیتان می خواهد شما دو نفر را ببیند،
و دیر نکن

814
00:58:05,565 --> 00:58:10,153
هی امیلی، شنیدم چی شد
بار اول سخت است

815
00:58:12,155 --> 00:58:15,158
نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد.

816
00:58:25,835 --> 00:58:28,087
(در زدن)

817
00:58:28,171 --> 00:58:31,049
- بیا داخل، لطفا بنشین.

818
00:58:34,052 --> 00:58:37,764
آیا این شبیه به
وسیله نقلیه فرار تیرانداز؟

819
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
- بله همین.

820
00:58:39,224 --> 00:58:41,100
- گزارش شد
حدود یک سال پیش به سرقت رفته است

821
00:58:41,184 --> 00:58:42,685
امروز صبح پیداش کردیم

822
00:58:42,769 --> 00:58:46,189
پزشکی قانونی نشان می دهد که وجود دارد
خون در تنه بود، بدون اثر انگشت.

823
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
- آیا شما DNA دارید؟
مسابقه با ناتالیا؟

824
00:58:47,565 --> 00:58:50,235
- نه، اما هست
یکی برای گارسون

825
00:58:56,282 --> 00:58:57,867
امیلی، من مصرف می کنم
شما از پرونده

826
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
(موسیقی شوم)
- چی؟

827
00:59:00,703 --> 00:59:01,704
خیر

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,085
منو انداختی زیر اتوبوس؟

829
00:59:09,212 --> 00:59:12,632
- ما این کار را می کنیم
به نفع خودت

830
00:59:12,715 --> 00:59:18,388
- باورم نمیشه این کارو کردی
این برای من، من به شما اعتماد کردم.

831
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
(آه خشمگین)

832
00:59:29,440 --> 00:59:31,442
(بازدم)

833
00:59:34,445 --> 00:59:35,446
- هی امیلی

834
00:59:36,072 --> 00:59:37,574
هی امیلی

835
00:59:37,657 --> 00:59:39,659
- شما داستان خود را دارید،
خوب من مال خودم را دارم

836
00:59:39,742 --> 00:59:42,870
پدرم کارآگاه بود
و در حین انجام وظیفه مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

837
00:59:42,954 --> 00:59:44,831
راهم را کج کردم
از طریق آکادمی،

838
00:59:44,914 --> 00:59:47,584
و سیاست اداری برای سالها،
و من لیاقت این را ندارم

839
00:59:47,667 --> 00:59:49,335
- قاتل ما الان تو را می خواهد،
همه چیز را تغییر داد

840
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
- این چیزی را تغییر نمی دهد، ولاد.

841
00:59:51,087 --> 00:59:53,673
من یک پلیس هستم، قرار است بگذارم
خودم در خط آتش

842
00:59:53,756 --> 00:59:56,509
همینو امضا کردم
برای، درست مثل شما

843
00:59:56,593 --> 00:59:59,887
- من نمی توانم شریک زندگی را از دست بدهم.

844
00:59:59,971 --> 01:00:01,723
- شما بیشتر از یک باختید
امروز شریک، سرگرد.

845
01:00:01,806 --> 01:00:03,933
دوستی را از دست دادی

846
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
(زنگ تلفن همراه)

847
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
کارآگاه اسمیت

848
01:00:07,520 --> 01:00:09,355
کارآگاه اسمیت

849
01:00:09,439 --> 01:00:11,566
- [صدا درهم]
سلام امیلی

850
01:00:11,649 --> 01:00:12,650
- ای حرومزاده

851
01:00:14,611 --> 01:00:16,696
- [صدا درهم]
این روحیه

852
01:00:16,779 --> 01:00:21,367
میدونی که من تبدیل شدم
ستایشگر شما اخیرا

853
01:00:21,451 --> 01:00:22,744
من می خواهم به شما کمک کنم.

854
01:00:22,827 --> 01:00:24,203
- کمکم کن چیکار کنم؟

855
01:00:24,287 --> 01:00:29,417
- [صدا درهم]
من را از کشتن منع کنید و ناتالیا را پیدا کنید.

856
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
من می خواهم امشب شما را ملاقات کنم.

857
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
اما تو باید تنها بیایی

858
01:00:33,796 --> 01:00:38,217
اگر تو را با پلیس ببینم،
عواقبی خواهد داشت

859
01:00:38,301 --> 01:00:39,594
- کجا و کی؟

860
01:00:39,677 --> 01:00:41,554
- [صدا درهم]
شما کلوپ شبانه بهشت را می شناسید؟

861
01:00:41,638 --> 01:00:42,764
- [امیلی]
بلوار هالیوود.

862
01:00:42,847 --> 01:00:44,057
- [صدا درهم]
آه، خوب، خوب.

863
01:00:44,140 --> 01:00:47,143
من آنجا شما را ملاقات خواهم کرد
نیمه شب امشب

864
01:00:52,148 --> 01:00:54,067
- او می خواهد امشب با من ملاقات کند.

865
01:00:54,150 --> 01:00:54,901
تنها.

866
01:00:54,984 --> 01:00:55,818
- کجا؟

867
01:00:55,902 --> 01:00:57,904
- کلوب در بلوار هالیوود.

868
01:00:57,987 --> 01:00:59,989
-نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی

869
01:01:02,492 --> 01:01:03,993
- آیا این کار را می کنی؟

870
01:01:05,912 --> 01:01:07,163
- فرق داره

871
01:01:07,246 --> 01:01:08,581
من خیلی با تجربه ترم

872
01:01:08,665 --> 01:01:11,584
من از طریق قرار داده شده است
موقعیت های بد قبل

873
01:01:11,668 --> 01:01:13,419
علاوه بر این، کاپیتان فقط
شما را از پرونده خارج کرد

874
01:01:13,503 --> 01:01:15,505
- کاپیتان
لازم نیست بداند

875
01:01:17,340 --> 01:01:18,925
آیا شما آن را انجام می دهید؟

876
01:01:19,008 --> 01:01:23,388
اگر فرصتی داشتید که این موضوع را حل کنید
پسر عوضی سادیست، آیا این کار را می کنی؟

877
01:01:25,390 --> 01:01:26,891
این چیزی بود که من فکر کردم.

878
01:01:28,726 --> 01:01:31,104
- باشه، اگه بخوایم انجامش بدیم
ما آن را درست انجام خواهیم داد

879
01:01:31,187 --> 01:01:34,357
من همیشه تو را تماشا خواهم کرد،
و این مرد را به خاطر بسپارید، او غیرعادی است.

880
01:01:34,440 --> 01:01:36,359
روشمند و هوشمند؛
بسیار باهوش

881
01:01:36,442 --> 01:01:38,444
- پس کار ما این است که باهوش تر باشیم.

882
01:01:42,240 --> 01:01:46,244
(ترافیک شهر هولناک)
(موسیقی خفه شده)

883
01:01:51,082 --> 01:01:54,085
(موسیقی راک)

884
01:01:59,382 --> 01:02:00,800
- چی برات بیارم عزیزم؟

885
01:02:00,883 --> 01:02:03,970
- من یک آب می گیرم، ممنون.
(زنگ تلفن)

886
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
بله؟

887
01:02:05,972 --> 01:02:08,391
- [صدا درهم]
آیا شما تنها هستید؟

888
01:02:08,474 --> 01:02:09,809
-میدونی من هستم.

889
01:02:09,892 --> 01:02:13,980
- [صداى درهم] مرد بزرگ
برای محافظت از شما در اطراف نیستید؟

890
01:02:14,063 --> 01:02:16,065
- گفتم من تنهام.
حالا چی؟

891
01:02:18,401 --> 01:02:20,194
- [صدا درهم]
امشب خوب به نظر میرسی

892
01:02:20,278 --> 01:02:21,320
- بیایید مزخرفات را قطع کنیم،
آیا ما؟

893
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
- [صدا درهم] آن را تماشا کنید.

894
01:02:22,989 --> 01:02:25,867
من به شما تعارف می کنم، و
این چیزی است که در ازای آن دریافت می کنم؟

895
01:02:25,950 --> 01:02:27,160
- چرا این کار را می کنی؟

896
01:02:27,243 --> 01:02:30,204
- [صدا درهم]
چه کار می کنی، امیلی؟

897
01:02:30,288 --> 01:02:32,582
- کشتن مردم بی گناه

898
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
- [صدا درهم]
آنها بی گناه نیستند.

899
01:02:34,250 --> 01:02:35,752
آنها انگل هستند.

900
01:02:35,835 --> 01:02:38,171
دلالان و فاحشه های کم زندگی.

901
01:02:38,254 --> 01:02:41,841
واسیلی سوسک بود،
و پیشخدمت کلاهبردار بود.

902
01:02:41,924 --> 01:02:48,431
این فاحشه های کم زندگی در حال سرطان هستند
برای جامعه است و از دست نخواهد رفت.

903
01:02:48,514 --> 01:02:52,226
- این زنان فقط برای زنده ماندن تلاش می کردند
بهترین روشی که آنها می دانند

904
01:02:52,310 --> 01:02:53,603
- [صدا درهم]
(می خندد) آیا می دانید؟

905
01:02:53,686 --> 01:02:55,688
چند شغل است
در لس آنجلس؟

906
01:02:55,772 --> 01:03:00,401
و این فاحشه ها و مهاجران کم سن و سال
فقط می خواهند پاهایشان را باز کنند.

907
01:03:00,485 --> 01:03:01,486
چرا؟

908
01:03:02,612 --> 01:03:04,447
- ناتالیا چطور؟

909
01:03:04,530 --> 01:03:05,948
- [صدا درهم]
اوه، ناتالیا.

910
01:03:06,032 --> 01:03:08,701
ناتالیا رفته است.

911
01:03:08,785 --> 01:03:10,453
آنچه او قرار داده است ...

912
01:03:10,536 --> 01:03:12,121
این یک بی عدالتی است.

913
01:03:12,205 --> 01:03:14,207
او روسپی ها را برای پول می فروشد.

914
01:03:14,290 --> 01:03:17,043
من فکر نمی کنم او
به دخترا اهمیت میده

915
01:03:17,126 --> 01:03:18,711
- شاید این درست باشد.

916
01:03:18,795 --> 01:03:21,631
اما آیا ارزش دارد
کشتن کسی؟

917
01:03:21,714 --> 01:03:24,217
- [صدا درهم]
تو به من بگو

918
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
میخوای ناتالیا رو ببینی؟

919
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
- بله.
بله، بسیار زیاد.

920
01:03:29,305 --> 01:03:31,557
- [صدا درهم]
باید بینی خود را پودر کنید.

921
01:03:31,641 --> 01:03:32,600
- چی؟

922
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
- [صدا درهم] بینی شما.

923
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
برو پودرش کن

924
01:03:42,318 --> 01:03:44,403
- این خوب نیست.

925
01:03:44,487 --> 01:03:48,491
(مردم در حال صحبت کردن)
(صدای موسیقی)

926
01:03:51,536 --> 01:03:52,578
- ناتالیا؟

927
01:03:52,662 --> 01:03:55,665
(موسیقی شوم)

928
01:04:00,503 --> 01:04:04,757
(زنگ تلفن)

929
01:04:04,841 --> 01:04:06,300
ای پسر عوضی!

930
01:04:06,384 --> 01:04:08,469
- [صدا درهم]
میخواستی عوضی رو ببینی

931
01:04:08,553 --> 01:04:10,513
براتون یه خوراکی کوچولو گذاشتم

932
01:04:10,847 --> 01:04:13,182
تو به من دروغ گفتی امیلی!

933
01:04:14,892 --> 01:04:16,143
-در مورد چی حرف میزنی؟

934
01:04:16,227 --> 01:04:18,437
- [صدا درهم]
گفتم تنها بیا.

935
01:04:18,521 --> 01:04:22,567
اما شریک زندگی شما نیست
همین الان کنارت ایستاده؟

936
01:04:25,570 --> 01:04:31,868
من باید به مجازات مناسب فکر کنم
برای تو، امیلی، تو فاحشه دروغگو!

937
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
امیلی

938
01:04:34,579 --> 01:04:35,830
- چی؟

939
01:04:35,913 --> 01:04:37,915
- [صدا درهم]
میدونم کجا زندگی میکنی

940
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
- حالت خوبه؟

941
01:04:42,587 --> 01:04:44,881
- نه نه

942
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
خیر

943
01:04:49,594 --> 01:04:52,597
(گریه می کند)

944
01:05:01,898 --> 01:05:04,191
(گفتگوی رادیویی پلیس)

945
01:05:04,275 --> 01:05:07,570
- این خوب نیست.

946
01:05:07,653 --> 01:05:08,905
- فکر می کنی؟

947
01:05:08,988 --> 01:05:11,198
- هی، شما نمی گیرید
به من، تازه کار

948
01:05:11,282 --> 01:05:13,951
تو حتی نیستی
قرار است اینجا باشد

949
01:05:14,577 --> 01:05:16,579
کاپیتان این را دوست خواهد داشت

950
01:05:19,749 --> 01:05:21,918
بچه روز سختی داشت

951
01:05:22,001 --> 01:05:23,669
- اون بچه نیست

952
01:05:23,753 --> 01:05:25,004
امروز، او یک حرفه ای است.

953
01:05:25,087 --> 01:05:28,049
باید یادت باشه که
کارآگاه

954
01:05:28,132 --> 01:05:30,384
- من آن را در ذهن نگه می دارم.

955
01:05:30,468 --> 01:05:32,929
کارآگاه

956
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
(همه ترافیک)

957
01:05:38,017 --> 01:05:39,560
- این پسر خوب است.

958
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
خیلی خوبه

959
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
او از تک تک حرکات ما آگاه است.

960
01:05:44,273 --> 01:05:46,609
او همیشه یکی است
قدم جلوتر از ما

961
01:05:46,692 --> 01:05:49,362
و اگر بداند شما کجا زندگی می کنید،
ما به جای من می رویم

962
01:05:51,614 --> 01:05:56,243
وقتی با او صحبت کردی به تو گفت؟
چیزی که می تواند به ما کمک کند؟

963
01:05:56,327 --> 01:06:00,706
- او با کشتن خدا را بازی می کند
کسانی را که او برای زندگی مناسب نمی داند.

964
01:06:00,790 --> 01:06:02,541
- او شما را می شناسد.

965
01:06:02,625 --> 01:06:05,711
یعنی کارش تمام شده
نوعی بررسی پس زمینه شما

966
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
- حق با شماست.

967
01:06:07,463 --> 01:06:10,967
و او توانست من را بگیرد
شماره تلفن همراه خصوصی

968
01:06:11,050 --> 01:06:13,052
باید چیزی را از دست بدهم

969
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
- خوش اومدی

970
01:06:24,647 --> 01:06:30,069
- اوم، من فقط به این فکر می کنم
وقتی ناتالیا را کشت،

971
01:06:30,152 --> 01:06:34,657
داشتم گوش می دادم، ترسیده بودم، و
و صدایش را به خاطر می آورم

972
01:06:34,740 --> 01:06:38,577
و چقدر ترسیده بود

973
01:06:38,661 --> 01:06:41,580
داشت صحبت می کرد
به او به انگلیسی

974
01:06:41,664 --> 01:06:45,918
اگر هر دو روسی باشند،
آیا آنها روسی صحبت نمی کنند؟

975
01:06:46,002 --> 01:06:47,336
-نمیدونم شاید

976
01:06:47,420 --> 01:06:48,671
شاید نه.

977
01:06:48,754 --> 01:06:51,590
- [امیلی] در تمام این مدت، ما این کار را کرده ایم
دنبال یک روسی بودم

978
01:06:51,674 --> 01:06:53,259
- شاید اینطور نباشد، احتمالاً.

979
01:06:53,342 --> 01:06:57,096
- آره، شاید او فقط می خواهد
ما فکر کنیم او روسی است.

980
01:06:57,179 --> 01:06:59,265
- آن یادداشت ها را به خاطر بسپار
برات ترجمه کردم؟

981
01:06:59,348 --> 01:07:00,599
- [امیلی] آره.

982
01:07:00,683 --> 01:07:04,687
- خیلی بد نوشته شده با
بسیاری از اشتباهات گرامری

983
01:07:05,771 --> 01:07:11,193
- پس او آشناست
زبان روسی است، اما مسلط نیست.

984
01:07:11,277 --> 01:07:12,153
-آب میل داری؟

985
01:07:12,236 --> 01:07:13,404
- آره

986
01:07:17,241 --> 01:07:19,243
(آه می کشد)

987
01:07:24,582 --> 01:07:25,708
هی ولاد

988
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
- بله؟

989
01:07:28,127 --> 01:07:29,628
- [امیلی] چه اتفاقی افتاد
به شریک زندگی خود در مسکو؟

990
01:07:29,712 --> 01:07:31,630
- فکر نمی کنم
شما می خواهید بدانید.

991
01:07:31,714 --> 01:07:33,716
- پس من نمی پرسیدم.

992
01:07:37,887 --> 01:07:39,638
من داستانم را به شما گفتم

993
01:07:39,722 --> 01:07:42,850
- خیلی بد بود
روز حدود یک سال پیش

994
01:07:42,933 --> 01:07:46,687
من و شریکم، ژاوی،
ما در Wegener کار می کردیم،

995
01:07:46,771 --> 01:07:51,067
که سمت غرب مسکو است
در یک منطقه ناهموار، معروف به تجارت مواد مخدر.

996
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
مشکوک به این موضوع بزرگ بود.

997
01:07:57,156 --> 01:08:00,326
باید صبر میکردم
برای رسیدن کمک، اما من نرسیدم.

998
01:08:00,409 --> 01:08:03,329
(موسیقی دراماتیک)

999
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
(صحبت کردن به روسی)
تو برو اونجا من، اینجا

1000
01:08:06,665 --> 01:08:10,419
(موسیقی دراماتیک)

1001
01:08:10,503 --> 01:08:13,756
بنابراین، من ژاوی را فرستادم
طبقه بالا در پشت

1002
01:08:24,767 --> 01:08:29,063
وقتی دوباره دیدمش،
اسلحه به سرش بود

1003
01:08:29,146 --> 01:08:30,106
فروشنده مواد مخدر به من گفت -

1004
01:08:30,189 --> 01:08:31,232
(صحبت کردن به روسی)
تفنگ را رها کن!

1005
01:08:31,315 --> 01:08:34,693
یا اسلحه ام را تسلیم کن،
یا شریک زندگی من می میرد

1006
01:08:34,777 --> 01:08:37,530
- چیکار کردی؟

1007
01:08:37,613 --> 01:08:39,865
- تو هیچ وقت نمی سازی
با مجرمان برخورد می کند

1008
01:08:39,949 --> 01:08:41,534
این قوانین عملیات است.

1009
01:08:41,617 --> 01:08:42,618
این شعار من است.

1010
01:08:45,538 --> 01:08:48,707
اما، ژاوی دوست من بود،
پس استثنا قائل شدم

1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,127
من اسلحه ام را تسلیم کردم.

1012
01:08:51,210 --> 01:08:54,213
(موسیقی شوم)

1013
01:08:59,635 --> 01:09:00,719
(صحبت کردن به روسی)
آرام باش

1014
01:09:00,803 --> 01:09:02,888
اما او را رها نکرد.

1015
01:09:02,972 --> 01:09:04,974
(تیراندازی با اسلحه)

1016
01:09:12,857 --> 01:09:14,733
(صحبت کردن به روسی)
صبر کن

1017
01:09:15,860 --> 01:09:19,822
او به او شلیک کرد و او مرد
آن روز در آغوش من

1018
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
-ولاد، خیلی متاسفم.

1019
01:09:26,829 --> 01:09:28,747
- من نمی بازم
شریک دیگر

1020
01:09:28,831 --> 01:09:31,750
میخ میزنیم
اون پسر عوضی

1021
01:09:31,834 --> 01:09:33,335
- لعنتی حق داریم.

1022
01:09:36,922 --> 01:09:40,843
ممنون که هستی
امشب برای من وجود دارد، شریک.

1023
01:09:48,851 --> 01:09:50,769
پس این شریک زندگی شماست؟

1024
01:09:50,853 --> 01:09:53,522
- بله.

1025
01:09:53,606 --> 01:09:57,776
- شما دو نفر در یک بودید
ایستگاه قطار در مسکو؟

1026
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
- منظورت چیه؟

1027
01:09:59,904 --> 01:10:04,200
- ما اینجا در لس آنجلس قطار چندانی نداریم،
مخصوصا اواخر شب

1028
01:10:05,951 --> 01:10:09,955
وقتی ناتالیا زنگ زد، شنیدم
یک قطار در پس زمینه

1029
01:10:10,039 --> 01:10:12,458
قاتل با استفاده تماس گرفت
تلفن همراه ناتالیا.

1030
01:10:12,541 --> 01:10:16,629
شبکه تلفن او بود
منطقه ای به مساحت 28 مایل مربع در مرکز شهر لس آنجلس.

1031
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
- که آنها دارند
سوابق تلفن در تلفن همراه شما

1032
01:10:18,881 --> 01:10:21,342
دقیقاً چه چیزی
زمانی که تماس برقرار شد،

1033
01:10:21,425 --> 01:10:25,137
و سپس، برنامه آخرین قطار را دریافت می کنیم
که از آن شبکه سلولی عبور می کنند--

1034
01:10:25,221 --> 01:10:27,139
- راست، و هر کجا که
قطار در آن زمان بود

1035
01:10:27,223 --> 01:10:29,850
نزدیک به جایی خواهد بود که
قاتل جنایات خود را انجام می دهد

1036
01:10:29,934 --> 01:10:33,062
- که اگر بکشد درست است
همه قربانیان او در یک مکان

1037
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
اگر او به اطراف بپرد -

1038
01:10:34,438 --> 01:10:36,565
- به من اعتماد کن، او دارد
یک پایگاه عملیات

1039
01:10:38,567 --> 01:10:40,152
- برای یک تازه کار بد نیست.

1040
01:10:40,236 --> 01:10:41,987
- من لحظاتم را دارم.

1041
01:10:42,071 --> 01:10:45,074
(ترافیک شهر هولناک)

1042
01:10:48,744 --> 01:10:50,746
(جنگ زدن لیوان)

1043
01:11:00,089 --> 01:11:02,841
(موسیقی شوم)

1044
01:11:02,925 --> 01:11:05,010
- نه...

1045
01:11:05,094 --> 01:11:06,762
لطفا

1046
01:11:06,845 --> 01:11:08,847
آنچه می خواستی به تو دادم

1047
01:11:08,931 --> 01:11:12,017
من پلیس را به شما دادم
شماره تلفن

1048
01:11:12,101 --> 01:11:14,019
(فریاد خفه شده)

1049
01:11:14,103 --> 01:11:17,106
(موسیقی دراماتیک)

1050
01:11:24,655 --> 01:11:27,658
(ترافیک شهر هولناک)

1051
01:11:32,454 --> 01:11:36,083
- آیا می دانستی که می توانی؟
ایجاد رز سیاه کاذب،

1052
01:11:36,166 --> 01:11:39,044
با گذاشتن یک گل رز قرمز
در یک گلدان جوهر سیاه؟

1053
01:11:39,128 --> 01:11:42,131
گل رز جوهر را جذب می کند
و کم کم سیاه می شود.

1054
01:11:46,135 --> 01:11:47,886
فقط یه فکر

1055
01:11:47,970 --> 01:11:50,055
- هی ولاد، شاید بخواهی
به این نگاه کنید

1056
01:11:54,059 --> 01:11:57,229
به گزارش MTA،
یک قطار اتحادیه اقیانوس آرام وجود دارد

1057
01:11:57,313 --> 01:12:00,983
که از ما می گذرد
شبکه همزمان با تماس قاتل.

1058
01:12:01,317 --> 01:12:07,364
و زمان دقیق تماس ما،
قطار از این مکان عبور می کند.

1059
01:12:09,366 --> 01:12:10,909
- کارخانه جوهر بندر.

1060
01:12:10,993 --> 01:12:13,078
- آره، آره، شده
سالها تعطیل شد

1061
01:12:13,162 --> 01:12:16,165
در حال حاضر آن را فقط یک بزرگ است
کارخانه متروکه

1062
01:12:16,248 --> 01:12:17,791
- بیا بریم

1063
01:12:17,875 --> 01:12:20,878
(موسیقی دراماتیک)

1064
01:12:50,699 --> 01:12:53,619
- باشه

1065
01:12:53,702 --> 01:12:58,123
آره، همین است، همین است
کارخانه قدیمی جوهر بندر هاربر

1066
01:12:58,207 --> 01:13:01,210
(موسیقی پر از تعلیق)

1067
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
- ببین، این کاملاً جدید است.

1068
01:13:26,068 --> 01:13:29,071
(موسیقی دراماتیک)

1069
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
- [امیلی] خب--

1070
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
- جوهر سیاه

1071
01:14:00,853 --> 01:14:04,189
(فریاد از راه دور)

1072
01:14:04,273 --> 01:14:05,566
شنیدی؟

1073
01:14:05,649 --> 01:14:06,567
- آره

1074
01:14:06,650 --> 01:14:07,609
من از این راه می روم

1075
01:14:07,693 --> 01:14:09,194
- مواظب باش

1076
01:14:09,278 --> 01:14:12,281
(موسیقی پر از تعلیق)

1077
01:14:29,465 --> 01:14:33,051
(فریاد و فریاد از راه دور)

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,053
- [قاتل کلاهدار]
خوب، خوب، خوب، خوب، آره.

1079
01:14:35,137 --> 01:14:36,430
(فریاد زدن)

1080
01:14:36,513 --> 01:14:40,058
اوه، خوب، خوب، خوب،
خوب، خوب، خوب

1081
01:14:40,142 --> 01:14:42,227
بیشتر، بلندتر!

1082
01:14:42,311 --> 01:14:44,396
(ساندرا در حال فریاد زدن)

1083
01:14:44,480 --> 01:14:47,232
بله مهمان داریم.

1084
01:14:47,316 --> 01:14:51,653
بلندتر، بلندتر،
خوب، خوب، خوب

1085
01:14:52,654 --> 01:14:55,240
- اسلحه را ول کن

1086
01:14:55,324 --> 01:14:58,076
(رول درام)

1087
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
این شما هستید!

1088
01:15:00,662 --> 01:15:03,123
-تبریک میگم تو منو پیدا کردی

1089
01:15:03,207 --> 01:15:06,960
- حدس می زنم حالا فهمیدیم چرا قتل
هرگز تحت بررسی شما متوقف نشد.

1090
01:15:07,044 --> 01:15:09,922
- بیا، امیلی،
به حزب بپیوندید

1091
01:15:10,005 --> 01:15:13,008
- هی، از دخترک فاصله بگیر.

1092
01:15:13,091 --> 01:15:16,261
اسلحه هایت را رها کن، ما هنوز
همه می توانند از اینجا بروند

1093
01:15:16,345 --> 01:15:18,263
- فکر نمی کنم
این اتفاق خواهد افتاد

1094
01:15:18,347 --> 01:15:20,599
من به زندان نمی روم،
شما می دانید چه اتفاقی برای پلیس در زندان می افتد.

1095
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
- وای خدا من نمیخوام بمیرم.

1096
01:15:22,267 --> 01:15:24,436
-شس، اشکالی نداره عزیزم،
به زودی همه چیز تمام می شود

1097
01:15:24,520 --> 01:15:27,022
- هیچ کس قرار نیست بمیرد.

1098
01:15:27,105 --> 01:15:29,107
-دروغ نگو
به او، تو فاحشه

1099
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
(ساندرا در حال فریاد زدن)

1100
01:15:33,403 --> 01:15:34,988
- اشکالی نداره
عزیزم اشکالی نداره

1101
01:15:35,072 --> 01:15:36,698
می بینی چه اتفاقی می افتد؟ ها؟

1102
01:15:36,782 --> 01:15:39,284
یکی قراره بمیره

1103
01:15:39,368 --> 01:15:42,079
حالا، من برای آن آماده هستم،
اما آیا شما آماده اید که داشته باشید

1104
01:15:42,162 --> 01:15:44,164
کسی روی ساعت شما بمیرد؟

1105
01:15:44,248 --> 01:15:45,499
من اینطور فکر نمی کنم.

1106
01:15:45,582 --> 01:15:48,168
بنابراین، اجازه دهید با
گزینه شماره دو

1107
01:15:48,252 --> 01:15:52,047
اسلحه هایت را رها می کنی،
من دختر را به تو می دهم و از اینجا بیرون می روم.

1108
01:15:52,130 --> 01:15:53,715
- من هرگز تسلیم نمی شوم
اسلحه من رفیق

1109
01:15:53,799 --> 01:15:55,217
- خب، این چیزی نیست که من می شنوم.

1110
01:15:55,300 --> 01:15:57,970
آیا این همان چیزی است که می شنوید؟
نه، اینطور نیست؟

1111
01:15:58,053 --> 01:16:00,514
اینطوری باختی؟
شریک زندگی شما، الکساو؟

1112
01:16:00,597 --> 01:16:02,641
- توقع داری بهت اعتماد کنیم؟

1113
01:16:02,724 --> 01:16:04,142
- باشه بریم
با گزینه شماره یک

1114
01:16:04,226 --> 01:16:05,978
- (صحبت کردن به زبان خارجی)
لطفا!

1115
01:16:06,061 --> 01:16:07,813
- اسلحه هایت را رها کن
یا این را تمام کنم!

1116
01:16:07,896 --> 01:16:10,524
این کار را بکن وگرنه او را قطع می کنم!

1117
01:16:10,607 --> 01:16:11,650
- [ساندرا] لطفا،
فقط انجامش نده

1118
01:16:11,733 --> 01:16:14,861
- باشه، باشه

1119
01:16:14,945 --> 01:16:18,574
- تو هم پایین!

1120
01:16:19,491 --> 01:16:22,244
روی زمین!

1121
01:16:22,327 --> 01:16:24,037
- چی شده مت؟

1122
01:16:24,121 --> 01:16:26,915
آیا او شما را اذیت کرد،
آیا او به شما خیانت کرده است؟

1123
01:16:26,999 --> 01:16:29,334
- سعی نکن و
پروفایل من، امیلی

1124
01:16:29,418 --> 01:16:30,544
- اون بهت دروغ گفته

1125
01:16:30,627 --> 01:16:33,338
- بذارش رو زمین!

1126
01:16:33,422 --> 01:16:35,173
قسم می خورم، قسم می خورم که انجامش می دهم.

1127
01:16:35,257 --> 01:16:36,717
- دوست دخترت بود؟

1128
01:16:36,800 --> 01:16:39,553
خواهرت یا همسرت؟

1129
01:16:39,636 --> 01:16:43,348
- همسر، من هرگز زن نداشتم،
همه چیز را به او دادم.

1130
01:16:43,432 --> 01:16:44,683
- اما تو به او اعتماد کردی.

1131
01:16:44,766 --> 01:16:47,185
- من به او پیشنهاد زندگی جدید دادم،
و تو قلبم را قطع کردی

1132
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
(ساندرا گریه می کند)

1133
01:16:48,645 --> 01:16:50,355
- آیا پدرت
شما را مورد آزار جنسی قرار می دهد؟

1134
01:16:50,439 --> 01:16:53,066
- خفه شو، اسلحه را زمین بگذار،
روی زمین!

1135
01:16:53,150 --> 01:16:54,359
- مادرت فاحشه است؟

1136
01:16:54,443 --> 01:16:55,611
- به من نگو
مادر فاحشه است!

1137
01:16:55,694 --> 01:16:57,696
(تیراندازی با اسلحه)

1138
01:17:02,868 --> 01:17:05,621
- ساندرا، می شنوی،
صدای من را می شنوی؟

1139
01:17:05,704 --> 01:17:07,873
اشکالی نداره تو خوبی

1140
01:17:07,956 --> 01:17:09,916
شما در امان هستید، شما در امان هستید.

1141
01:17:10,000 --> 01:17:12,127
ما تو را می گیریم
به بیمارستان

1142
01:17:12,210 --> 01:17:15,213
(پچ پچ خدمه اورژانس)

1143
01:17:19,343 --> 01:17:23,639
-میخوام عذرخواهی کنم
به هر دوی شما

1144
01:17:26,141 --> 01:17:27,225
در یک نقطه خاص،
یه حسی داشتم

1145
01:17:27,309 --> 01:17:29,770
تحقیق
در حال فساد بود،

1146
01:17:29,853 --> 01:17:33,106
بنابراین من به تیمی نیاز داشتم که
خارج از بخش بود

1147
01:17:33,190 --> 01:17:35,150
حدود سه سال پیش،
کارآگاه رابینسون منتقل شد

1148
01:17:35,233 --> 01:17:37,235
از سانفرانسیسکو
اداره پلیس.

1149
01:17:37,319 --> 01:17:39,404
در آن زمان ما به او یک
بررسی پس زمینه مرسوم

1150
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
و متوجه شد که او
به روسیه سفر کرد.

1151
01:17:42,074 --> 01:17:43,450
اون موقع معنی نداشت

1152
01:17:43,533 --> 01:17:47,412
- حدس می زنم این توضیح می دهد که چرا او می توانست بنویسد
و کمی روسی صحبت کنید.

1153
01:17:47,496 --> 01:17:49,414
- در حالی که او آنجا بود،
او با ناتالیا وصل شد.

1154
01:17:49,498 --> 01:17:54,419
او یک عروس پستی را اداره می کرد
عملیات خارج از دریای سیاه

1155
01:17:54,503 --> 01:17:57,422
او امیدوار بود که زن بگیرد،
در عوض او شلوغ شد.

1156
01:17:57,506 --> 01:17:59,424
- او احساس می کرد که توسط زنان روسی مورد استفاده قرار می گیرد.

1157
01:17:59,508 --> 01:18:01,635
این انتقام خون او بود
برای ترک او

1158
01:18:01,718 --> 01:18:05,180
- و وقتی ناتالیا شد
مسئولیت، او را نیز کشت.

1159
01:18:05,263 --> 01:18:07,307
او هر کسی را کشت
که به او نزدیک شد

1160
01:18:07,391 --> 01:18:09,685
اون پسر منه
باید پروفایل می کرد

1161
01:18:09,768 --> 01:18:13,271
- او در پوشاندن مسیرهای خود بسیار خوب است،
و گذشته اش را دفن می کند.

1162
01:18:13,355 --> 01:18:16,358
افراد از درون انجام می دهند
که بهتر از هر کسی

1163
01:18:16,441 --> 01:18:19,611
این روز غم انگیزی است که یکی از خودمان است
به هر چیزی که ما برای آن ایستاده ایم خیانت می کند.

1164
01:18:19,695 --> 01:18:23,323
(موسیقی تلخ)

1165
01:18:23,407 --> 01:18:25,617
این یک افتخار است، ولادیمیر.

1166
01:18:25,701 --> 01:18:27,285
فقط آرزو کن بمونی
و با ما کار کنید

1167
01:18:27,369 --> 01:18:28,954
اما من شما را می شناسم
قلب در مسکو است

1168
01:18:29,037 --> 01:18:30,539
- ممنون آقا.

1169
01:18:31,873 --> 01:18:32,874
- کار خوب

1170
01:18:33,709 --> 01:18:34,710
بانوئلوس!

1171
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
- ما این کار را کردیم.

1172
01:18:37,587 --> 01:18:39,464
- حدس می زنم اینطور باشد.

1173
01:18:39,548 --> 01:18:40,841
- ولاد من وینمن خوبی بودم؟

1174
01:18:40,924 --> 01:18:42,300
- بهترین چیزی که تا به حال داشتم.

1175
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
- بهترین چیزی که داشتی؟

1176
01:18:43,802 --> 01:18:46,888
- بهترین چیزی که تا به حال داشتم،
و زیباترین

1177
01:18:46,972 --> 01:18:48,306
- سرگرد به من میزنی؟

1178
01:18:48,390 --> 01:18:49,891
- نه، هنوز نه.

1179
01:18:49,975 --> 01:18:53,228
نه، انگلیسی من خوب نیست.

1180
01:18:53,311 --> 01:18:56,857
- [امیلی] خب، شما به انگلیسی نیاز ندارید
برای زبان عشق

1181
01:18:56,940 --> 01:18:59,359
- [ولاد] امیدوارم.

1182
01:18:59,443 --> 01:19:01,319
آیا می خواهید به مسکو بروید؟

1183
01:19:01,403 --> 01:19:03,488
- [امیلی] آره، تو فکر می کنی
شما می توانید به من نشان دهید؟

1184
01:19:03,572 --> 01:19:04,823
- [ولاد] در هر زمان، شریک.

1185
01:19:04,906 --> 01:19:05,657
- [امیلی] عالی،
فقط مجبورم نکن بخورم

1186
01:19:05,741 --> 01:19:07,367
اون کیک های ماهی، باشه؟
آنها بو می دهند.

1187
01:19:07,451 --> 01:19:10,662
- [ولاد] من هم آنها را دوست ندارم.
داشتم تظاهر میکردم

1188
01:19:10,746 --> 01:19:13,415
- [امیلی] (با خنده)
بیایید یک همبرگر و یک آب پرتقال بخوریم.

1189
01:19:13,498 --> 01:19:14,374
در مورد آن چطور؟

1190
01:19:14,458 --> 01:19:17,461
(سنگ سخت)

1191
01:20:02,506 --> 01:20:05,509
(رانندگی موسیقی الکترونیک)

1192
01:20:47,926 --> 01:20:50,595
(موسیقی دراماتیک)